1
00:00:11,292 --> 00:00:14,334
[MUSIK INTENSE]

2
00:00:34,626 --> 00:00:36,083
[MUSIK BERLANJUT]

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,042
[MUSIK BERLANJUT]

4
00:01:31,459 --> 00:01:34,542
[MUSIK BERLANJUT]

5
00:01:50,542 --> 00:01:53,584
[MUSIK BERLANJUT]

6
00:02:04,125 --> 00:02:06,042
[Pintu TERBUKA]

7
00:02:06,125 --> 00:02:07,167
[pintu tertutup]

8
00:02:07,250 --> 00:02:08,709
LIGGET.

9
00:02:14,209 --> 00:02:15,292
LIGGET.

10
00:02:18,459 --> 00:02:19,709
- SELAMAT PAGI,
- BAPAK. LIGGET.

11
00:02:19,792 --> 00:02:20,834
PAGI.

12
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
OHH.

13
00:02:40,334 --> 00:02:42,375
[MUSIK DRAMATIK]

14
00:03:09,959 --> 00:03:13,000
[MUSIK BERLANJUT]

15
00:03:39,042 --> 00:03:42,083
[MUSIK BERLANJUT]

16
00:03:51,918 --> 00:03:54,083
[BATUK]

17
00:03:55,709 --> 00:03:58,709
[MUSIK DRAMATIK]

18
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
[MUSIK BERLANJUT]

19
00:04:40,042 --> 00:04:43,083
[MUSIK BERLANJUT]

20
00:04:54,167 --> 00:04:55,334
LIGGET!

21
00:05:14,542 --> 00:05:17,584
[MUSIK BERLANJUT]

22
00:05:37,209 --> 00:05:39,083
[MUSIK INSTRUMENTAL]

23
00:06:06,334 --> 00:06:09,375
[MUSIK BERLANJUT]

24
00:06:36,375 --> 00:06:39,417
[MUSIK BERLANJUT]

25
00:07:06,417 --> 00:07:09,459
[MUSIK BERLANJUT]

26
00:07:36,417 --> 00:07:39,500
[MUSIK BERLANJUT]

27
00:07:52,959 --> 00:07:56,000
[MUSIK DRAMATIK]

28
00:08:14,834 --> 00:08:17,918
[INTENSIFIKASI MUSIK]

29
00:08:21,959 --> 00:08:23,083
[MUSIK BERHENTI]

30
00:08:27,417 --> 00:08:30,459
[MUSIK DRAMATIK]

31
00:08:45,667 --> 00:08:48,584
[MUSIK BERLANJUT]

32
00:09:15,417 --> 00:09:16,500
[MUSIK BERHENTI]

33
00:09:24,125 --> 00:09:25,042
LAPANGAN MENTEGA 8.

34
00:09:25,125 --> 00:09:26,417
HAI. ITU GLORIA.

35
00:09:26,418 --> 00:09:27,709
ADA PESAN?

36
00:09:27,792 --> 00:09:28,834
MM-HMM.

37
00:09:28,835 --> 00:09:29,876
CHARLIE, YA.

38
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
GEORGE, YA.

39
00:09:31,709 --> 00:09:33,334
DENGARKAN, UM...

40
00:09:33,417 --> 00:09:34,730
Seorang MR. LIGGET AKAN MENGHUBUNGI

41
00:09:34,731 --> 00:09:36,042
KADANG HARI INI.

42
00:09:36,125 --> 00:09:37,918
DIA MUNGKIN MENGGUNAKAN MR. L.

43
00:09:38,000 --> 00:09:40,209
TEMUKAN SAYA DI MANA SAJA.

44
00:09:40,292 --> 00:09:42,626
- INI ADALAH SATU PANGGILAN
- SAYA INGIN MENGAMBIL SECARA PRIBADI

45
00:09:42,709 --> 00:09:44,459
<i>DAN</i> SEGERA.

46
00:09:44,542 --> 00:09:45,584
OKE. SELAMAT TINGGAL.

47
00:09:46,584 --> 00:09:49,626
[MUSIK DRAMATIK]

48
00:10:13,751 --> 00:10:14,959
[TANDA Klakson]

49
00:10:23,417 --> 00:10:24,459
TAKSI!

50
00:10:28,918 --> 00:10:30,078
- JALAN HORATIO 38,
- TOLONG.

51
00:10:30,125 --> 00:10:31,042
YA, Bu.

52
00:10:31,125 --> 00:10:33,083
- GANDAKAN TIPS ANDA
- UNTUK ROKOK.

53
00:10:36,459 --> 00:10:38,083
- [Klakson]
- [MENGERIT BAN]

54
00:10:38,167 --> 00:10:39,709
- APA YANG MASALAH?
- KAMU GILA?

55
00:10:39,792 --> 00:10:40,918
[Suara-Suara yang Berdebat Tumpang Tindih]

56
00:10:41,000 --> 00:10:42,334
AWW, MATI!

57
00:10:44,042 --> 00:10:45,792
- SUARA KAMU BAIK
- PAGI INI.

58
00:10:45,876 --> 00:10:46,918
HA HA.

59
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
[ORANG BERMAIN PIANO]

60
00:11:31,334 --> 00:11:32,250
Pria: YA?

61
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
SAYA DARI BIRO SENSUS.

62
00:11:36,042 --> 00:11:37,834
SELAMAT PAGI.

63
00:11:37,918 --> 00:11:39,251
BERAPA BANYAK ORANG

64
00:11:39,252 --> 00:11:40,584
APAKAH ANDA TINGGAL DI SINI?

65
00:11:40,667 --> 00:11:42,292
HANYA SATU, AKU.

66
00:11:42,375 --> 00:11:43,563
BAIK, ITU

67
00:11:43,564 --> 00:11:44,751
TIDAK HAMPIR CUKUP.

68
00:11:46,626 --> 00:11:47,709
ANDA BEKERJA?

69
00:11:47,792 --> 00:11:48,918
SAYA MENCOBA.

70
00:11:49,000 --> 00:11:50,459
PENGATURAN BESOK.

71
00:11:52,500 --> 00:11:53,959
UPETI.

72
00:11:54,042 --> 00:11:54,876
UNTUK APA?

73
00:11:54,959 --> 00:11:56,730
IMAN ANDA,

74
00:11:56,731 --> 00:11:58,500
HARAPAN, DAN Amal.

75
00:11:58,584 --> 00:11:59,855
MINGGU PAGI,

76
00:11:59,856 --> 00:12:01,125
DAN MENYEDIAKAN NAPAS ANDA?

77
00:12:01,209 --> 00:12:02,355
YA, SCOTCH YANG BAIK,

78
00:12:02,356 --> 00:12:03,500
20 TAHUN.

79
00:12:03,584 --> 00:12:05,083
DAN ASAP cerutu?

80
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
- Aku selalu bilang aku akan melakukannya
- COBA APA SAJA SEKALI.

81
00:12:07,167 --> 00:12:08,376
MM-HMM. ANDA PERNAH MENCOBA

82
00:12:08,377 --> 00:12:09,584
Akal Sehat?

83
00:12:09,667 --> 00:12:11,751
HANYA DALAM KEPUASARAN.

84
00:12:11,834 --> 00:12:14,250
[MELANJUTKAN PEMUTARAN PIANO]

85
00:12:18,626 --> 00:12:19,959
PERHATIKAN APA SAJA YANG TIDAK BIASA

86
00:12:19,960 --> 00:12:21,292
TENTANG SAYA PAGI INI?

87
00:12:21,375 --> 00:12:22,751
SAYA BERHARAP SAYA BISA.

88
00:12:25,209 --> 00:12:26,250
LIHAT.

89
00:12:31,667 --> 00:12:33,000
BAIK, LIHAT.

90
00:12:33,083 --> 00:12:34,459
OKE, KAMU TERCEPAT

91
00:12:34,460 --> 00:12:35,834
KATAKAN DIMANA KAMU MENDAPATKANNYA.

92
00:12:37,417 --> 00:12:38,459
AKU MENCURINYA.

93
00:12:38,542 --> 00:12:40,959
PASTI ANDA MELAKUKANNYA. GAMBAR.

94
00:12:41,042 --> 00:12:42,876
OH, TIDAK NYATA.

95
00:12:42,959 --> 00:12:45,167
- CUKUP PANJANG
- UNTUK DAPATKAN BAHKAN DENGAN SESEORANG.

96
00:12:45,250 --> 00:12:47,167
BAHKAN? UNTUK APA?

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,855
BAIK, DIA MEMBUAT SAYA

98
00:12:48,856 --> 00:12:50,459
SANGAT GILA.

99
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
DIA MENINGGALKAN UANG SAYA.

100
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
- DIA SEBENARNYA
- TINGGALKAN UANG SAYA.

101
00:12:59,751 --> 00:13:01,500
- BAIK, APA YANG AKAN
- KAMU TELAH MELAKUKANNYA?

102
00:13:01,584 --> 00:13:02,584
AKU TIDAK TAHU.

103
00:13:02,667 --> 00:13:03,667
ANDA LIHAT, PEKERJAAN SAYA ADALAH

104
00:13:03,668 --> 00:13:04,668
DIRANCANG SEHINGGA

105
00:13:04,751 --> 00:13:06,834
ORANG<i> AKAN</i> MENINGGALKAN UANG UNTUK SAYA.

106
00:13:06,918 --> 00:13:08,500
- OH, TAPI INI
- TIDAK BEKERJA.

107
00:13:10,417 --> 00:13:11,959
- SELAIN ITU,
- GAUN SAYA RUSAK.

108
00:13:13,959 --> 00:13:15,084
BAIK, SAYA PUNYA

109
00:13:15,085 --> 00:13:16,209
TIDAK ADA YANG BOLEH DIPAKAI,

110
00:13:16,292 --> 00:13:17,542
JADI SAYA MEMINJAM SESUATU

111
00:13:17,543 --> 00:13:18,792
PENYEDIAAN DAN ELEGAN.

112
00:13:22,667 --> 00:13:24,209
LIGGET,

113
00:13:24,210 --> 00:13:25,751
LIGGETT ANSBURY WESTON.

114
00:13:28,542 --> 00:13:29,459
APAKAH ANDA MENGENAL DIA?

115
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
MENDENGARNYA.

116
00:13:30,543 --> 00:13:31,543
DIA SANGAT SOSIAL.

117
00:13:31,626 --> 00:13:33,083
DAN SANGAT YALE.

118
00:13:33,167 --> 00:13:34,792
ADA APA DENGAN KAMU DAN YALE?

119
00:13:34,793 --> 00:13:36,417
SELALU YALE.

120
00:13:36,500 --> 00:13:38,292
INI KULIAH TERAKHIR YANG KIRI.

121
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
APA?

122
00:13:40,125 --> 00:13:41,542
- BAIK, SAYA MULAI
- DENGAN AMHERST,

123
00:13:41,626 --> 00:13:43,043
DAN SAYA BEKERJA DENGAN CARA SAYA

124
00:13:41,626 --> 00:13:44,459
YALE.

125
00:13:43,044 --> 00:13:44,459
MELALUI ALPHABET KE

126
00:13:44,542 --> 00:13:45,792
AKU TERJADI DI SANA.

127
00:13:47,709 --> 00:13:49,667
- TENTU SAJA, SAYA BISA
- BEKERJA Mundur LAGI.

128
00:13:51,125 --> 00:13:52,292
APAKAH DIA MEMBERITAHUMU

129
00:13:52,293 --> 00:13:53,459
TENTANG ISTRINYA?

130
00:13:53,542 --> 00:13:54,459
MEMBUNUH SUKACITA.

131
00:13:54,542 --> 00:13:55,834
SAYA MENDENGAR DIA SUBUR.

132
00:13:55,918 --> 00:13:57,418
OH, RUMORNYA

133
00:13:57,419 --> 00:13:58,918
SEMUANYA MILIKKU,

134
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
- MESKIPUN KITA PUNYA
- MINUM BERSAMA MALAM HARI.

135
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
SATU?

136
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
LUSINAN, MUNGKIN.

137
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
DAN PAGI INI,

138
00:14:05,167 --> 00:14:06,751
- KAMU KELUAR
- DARI APARTEMENNYA.

139
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
MENAWAN.

140
00:14:09,542 --> 00:14:11,918
- HAL LUCU, AKU BAHKAN TIDAK
- INGAT PERGI KE SANA.

141
00:14:15,334 --> 00:14:16,918
LEBIH BAIK DARI PIL TIDUR.

142
00:14:18,209 --> 00:14:19,709
[LANJUTKAN BERMAIN PIANO]

143
00:14:21,959 --> 00:14:23,209
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA

144
00:14:23,210 --> 00:14:24,459
DENGAN APA SAJA?

145
00:14:37,834 --> 00:14:39,167
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA

146
00:14:39,168 --> 00:14:40,500
DENGAN APA SAJA?

147
00:14:41,626 --> 00:14:43,375
TUGAS RUMAH?

148
00:14:46,083 --> 00:14:47,396
ANDA BISA MENEMPATKAN

149
00:14:47,397 --> 00:14:48,709
COAT ITU KEMBALI.

150
00:14:48,792 --> 00:14:50,792
MENGAPA?

151
00:14:50,876 --> 00:14:52,435
- WANITA BERPAKAIAN SETENGAH
- BUATLAH SULIT

152
00:14:52,459 --> 00:14:54,292
- UNTUK SAYA
- UNTUK KONSENTRASI.

153
00:14:54,375 --> 00:14:56,667
BAIK, MAKA JANGAN.

154
00:14:56,751 --> 00:14:58,626
OHH.

155
00:15:01,918 --> 00:15:02,918
JANGAN PIKIRKAN AKU

156
00:15:02,919 --> 00:15:03,919
SEBAGAI WANITA.

157
00:15:05,292 --> 00:15:06,730
LAGI, KITA HANYA

158
00:15:06,731 --> 00:15:08,167
SEPERTI SAUDARA DAN SAUDARA.

159
00:15:08,250 --> 00:15:09,709
- INGAT?

160
00:15:09,710 --> 00:15:11,167
- YA.

161
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
OH, KAMU BENAR

162
00:15:16,293 --> 00:15:17,459
MARAH PADAKU PAGI INI.

163
00:15:17,542 --> 00:15:20,125
PAKAI MANTELNYA.

164
00:15:25,751 --> 00:15:27,042
MENGAPA SUASANA INI?

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,626
- KARENA AKU MUAK MEMBUKA
- PINTU ITU SETIAP HARI

166
00:15:29,709 --> 00:15:32,083
- DAN MENEMUKAN ANDA BOOZED-UP,
- TERBAKAR, DAN JELEK.

167
00:15:33,751 --> 00:15:35,375
- SAKIT UNTUK SAYA
- ATAU SAKIT UNTUK ANDA?

168
00:15:35,459 --> 00:15:37,167
- UNTUKMU, UNTUK SEMUANYA
- KAMU BUANG.

169
00:15:40,500 --> 00:15:42,480
KENAPA KAMU

170
00:15:42,481 --> 00:15:44,459
DATANG KE SINI SEPERTI INI?

171
00:15:44,542 --> 00:15:46,438
DIMANA SAYA

172
00:15:46,439 --> 00:15:48,334
SELALU DATANG, STEVE?

173
00:15:48,417 --> 00:15:49,563
SETIDAKNYA AKU BISA

174
00:15:49,564 --> 00:15:50,709
JUJUR DENGAN ANDA.

175
00:15:52,626 --> 00:15:54,167
- MULAI BERJADI JUJUR
- DENGAN DIRI SENDIRI.

176
00:15:54,250 --> 00:15:56,209
- KAMU MEMBUAT KEkacauan
- KELUAR DARI HIDUPMU,

177
00:15:56,292 --> 00:15:58,084
DAN KAMU MEMAKSAKU

178
00:15:58,085 --> 00:15:59,876
UNTUK MENONTONNYA.

179
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
- APAKAH KAMU INGIN AKU PERGI?

180
00:16:01,668 --> 00:16:03,334
- YA!

181
00:16:03,417 --> 00:16:04,709
- UNTUK BAIK?

182
00:16:04,710 --> 00:16:06,000
- YA.

183
00:16:12,709 --> 00:16:14,500
- (STEVE)
- 'TIDAK.'

184
00:16:27,751 --> 00:16:29,251
ITU MENGERIKAN,

185
00:16:29,252 --> 00:16:30,751
BUKAN, STEVE?

186
00:16:30,834 --> 00:16:32,563
SAYA BILANG YA TERLALU BANYAK

187
00:16:32,564 --> 00:16:34,292
KAPAN SAYA TIDAK HARUS,

188
00:16:34,375 --> 00:16:35,667
DAN ANDA BILANG TIDAK TERLALU BANYAK

189
00:16:35,668 --> 00:16:36,959
KAPAN ANDA TIDAK HARUS.

190
00:16:38,959 --> 00:16:40,709
TAPI KAMU TIDAK BENAR-BENAR GILA

191
00:16:40,710 --> 00:16:42,459
SEPERTI ANDA BERPURA-PURA, Benarkah?

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,209
SAYA BERUSAHA MENJADI.

193
00:16:48,834 --> 00:16:50,667
LAPAR?

194
00:16:51,417 --> 00:16:52,876
SANGAT LAPAR.

195
00:17:00,667 --> 00:17:02,188
SEKARANG MASALAHNYA,

196
00:17:02,189 --> 00:17:03,709
BAGAIMANA SAYA PULANG?

197
00:17:03,792 --> 00:17:05,188
MOBIL DI LUAR.

198
00:17:05,189 --> 00:17:06,584
ANDA MENGEMUDI.

199
00:17:06,667 --> 00:17:09,042
- OMONG-OMONG,
- TERIMA KASIH ATAS PENGGUNAANNYA.

200
00:17:09,125 --> 00:17:10,751
KAPAN PUN.

201
00:17:10,834 --> 00:17:12,042
YANG SAYA maksud adalah,

202
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
- APA IBUKU
- AKAN BERPIKIR

203
00:17:13,459 --> 00:17:14,668
JIKA SAYA MUNCUL

204
00:17:14,669 --> 00:17:15,876
BERPAKAIAN SEPERTI INI?

205
00:17:15,959 --> 00:17:17,834
- IBUMU TAHU
- SEMUANYA TENTANGMU.

206
00:17:17,918 --> 00:17:19,543
YA, MUNGKIN BEGITU,

207
00:17:19,544 --> 00:17:21,167
TAPI KAMI TIDAK PERNAH MENGAKUINYA.

208
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
AKU MASIH DIA

209
00:17:22,502 --> 00:17:23,751
GADIS KECIL YANG TIDAK BERSALAH,

210
00:17:23,834 --> 00:17:25,647
DAN DIA SAYANGKU, MANIS,

211
00:17:25,648 --> 00:17:27,459
IBU PEMBUAT KUE.

212
00:17:27,542 --> 00:17:28,459
JADI? PULANG,

213
00:17:28,542 --> 00:17:29,876
- BERIKAN DIA
- SENYUM YANG TIDAK BERSALAH,

214
00:17:29,959 --> 00:17:31,209
DAN PUNYA COOKIE.

215
00:17:31,292 --> 00:17:32,334
OH, STEVE.

216
00:17:32,417 --> 00:17:33,626
- LALU KATAKAN DIA
- KEBENARAN.

217
00:17:33,709 --> 00:17:35,438
JIKA SAYA MENGATAKAN KEBENARANNYA,

218
00:17:35,439 --> 00:17:37,167
AKU HARUS KELUAR.

219
00:17:37,250 --> 00:17:38,605
ITULAH YANG BIASANYA

220
00:17:37,250 --> 00:17:39,959
KETIKA ORANG TUMBUH.

221
00:17:38,606 --> 00:17:39,959
TERJADI

222
00:17:41,500 --> 00:17:42,563
JIKA SAYA PERGI,

223
00:17:42,564 --> 00:17:43,626
DIA AKAN MENYENANGKAN.

224
00:17:43,709 --> 00:17:44,626
AKULAH SEMUA YANG DIA PUNYA,

225
00:17:44,709 --> 00:17:46,667
- JADI KITA HARUS BERBOHONG
- SATU SAMA LAIN.

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,189
APA YANG DILAKUKAN ANALIS ANDA

227
00:17:48,190 --> 00:17:49,626
KATAKAN TENTANG SEMUA INI?

228
00:17:49,709 --> 00:17:51,292
- OH, aku HANYA
- KATAKAN DR. TREDMAN

229
00:17:51,375 --> 00:17:52,918
- APA YANG SAYA PIKIRKAN
- DIA HARUS MENDENGAR.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
- OH, ITU
- SANGAT CERDAS.

231
00:17:55,042 --> 00:17:55,959
JIKA SAYA CERDAS,

232
00:17:56,042 --> 00:17:57,063
SAYA TIDAK PERLU

233
00:17:57,064 --> 00:17:58,083
SEORANG PSIKIATRI.

234
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
DENGARKAN, DIMANA AKU AKAN MENEMUKAN

235
00:18:01,418 --> 00:18:03,167
GAUN UNTUK DIPAKAI DI HARI MINGGU?

236
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
BAGAIMANA SAYA TAHU?

237
00:18:07,167 --> 00:18:08,917
UH, NORMA TEMANMU

238
00:18:08,918 --> 00:18:10,667
HAMPIR UKURAN SAYA.

239
00:18:10,751 --> 00:18:12,063
KAMU... KAMU MENGHARAPKAN AKU

240
00:18:12,064 --> 00:18:13,375
UNTUK MEMINTA NORMA

241
00:18:13,459 --> 00:18:14,689
UNTUK MEMBAWA PAKAIANNYA

242
00:18:14,690 --> 00:18:15,918
DI SINI UNTUK MEMAKAIMU?

243
00:18:16,000 --> 00:18:17,292
YA, PASTI AKAN

244
00:18:17,293 --> 00:18:18,584
KELUARKAN AKU DARI JAM.

245
00:18:18,667 --> 00:18:20,375
TEMPATKAN AKU DALAM SATU.

246
00:18:20,459 --> 00:18:21,834
STEVE...

247
00:18:21,918 --> 00:18:24,167
DENGARKAN GLORIA LAMA.

248
00:18:24,250 --> 00:18:25,375
LEBIH BESAR PENGORBANANNYA

249
00:18:25,459 --> 00:18:27,375
- KAMU MEMINTA WANITA
- UNTUK MEMBUAT UNTUK ANDA,

250
00:18:27,459 --> 00:18:29,230
LEBIH BANYAK DIA TAHU

251
00:18:29,231 --> 00:18:31,000
KAMU MENCINTAI DIA. SEJUJURNYA.

252
00:18:48,626 --> 00:18:49,709
- (Norma)
- 'HALO.'

253
00:18:51,125 --> 00:18:52,459
'HALO?'

254
00:18:52,542 --> 00:18:54,167
HALO, NORMA?

255
00:19:10,417 --> 00:19:11,667
MASALAH, LIGGET?

256
00:19:11,751 --> 00:19:13,292
MM-HMM.

257
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
ANDA BELUM MENGATAKAN SEPATU pun

258
00:19:14,876 --> 00:19:16,375
SEJAK KAMI MENINGGALKAN KOTA.

259
00:19:16,459 --> 00:19:17,500
BING...

260
00:19:19,125 --> 00:19:20,917
ANDA TAHU 3 YANG PALING

261
00:19:19,125 --> 00:19:22,709
DUNIA?

262
00:19:20,918 --> 00:19:22,709
HAL YANG BERLEBIHAN DALAM INI

263
00:19:22,792 --> 00:19:24,209
- PENCINTA RUMAH,
- MASAK RUMAH,

264
00:19:24,292 --> 00:19:25,334
DAN KEAMANAN.

265
00:19:26,959 --> 00:19:28,000
ITU HARUS DIUKIR

266
00:19:28,083 --> 00:19:29,834
- DI ATAS PINTU
- DARI KLUB BANGAU.

267
00:19:29,918 --> 00:19:31,083
- TIDAK, HARUS
- TERUKUR

268
00:19:31,167 --> 00:19:32,709
- DI ATAS PINTU
- DARI APARTEMEN SAYA.

269
00:19:32,792 --> 00:19:34,250
OH, AYO, LIG.

270
00:19:34,334 --> 00:19:35,959
ANDA PUNYA SEMUANYA.

271
00:19:36,042 --> 00:19:37,959
- BANYAK ORANG
- AKAN Iri padamu.

272
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
TAPI APAKAH SAYA BAHAGIA?

273
00:19:40,834 --> 00:19:42,250
JELAS TIDAK.

274
00:19:44,709 --> 00:19:46,167
PERNAH BERTANYA MENGAPA?

275
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
SAYA MEMILIKI.

276
00:19:51,834 --> 00:19:53,918
- AMBIL DARI
- SAUDARA TUA...

277
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
KAMU TUMIT...

278
00:19:58,334 --> 00:20:01,209
TUMIT YANG RENDAH DAN BUSUK.

279
00:20:01,292 --> 00:20:02,768
- APA SAJA ITU
- TIDAK BERJALAN DENGAN ANDA,

280
00:20:02,792 --> 00:20:03,959
APA SAJA YANG TIDAK BISA ANDA MILIKI,

281
00:20:03,960 --> 00:20:05,125
ANDA MENGHANCURKAN.

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,792
AKU SUDAH MENGENAL KAMU

283
00:20:09,793 --> 00:20:11,375
SELAMA TAHUN INI...

284
00:20:11,459 --> 00:20:13,876
- DAN AKU TIDAK PERNAH SADAR
- KAMU SANGAT MEMBENCIKU.

285
00:20:13,959 --> 00:20:15,375
- JIKA SAYA BENAR
- MEMBENCIMU, LIG,

286
00:20:15,459 --> 00:20:17,063
AKU TIDAK PERNAH BISA MENGATAKANMU

287
00:20:17,064 --> 00:20:18,667
APA YANG SAYA PIKIRKAN TENTANG ANDA.

288
00:20:23,667 --> 00:20:24,959
BERI TAHU SAYA.

289
00:20:25,042 --> 00:20:26,642
- KAMU MENIKAH DENGAN YANG INDAH,
- WANITA SETIA,

290
00:20:26,709 --> 00:20:27,918
DAN ANDA MENGALAHKAN DIA

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,167
KARENA ANDA MENYALAHKAN DIA

292
00:20:29,168 --> 00:20:30,334
UNTUK HIDUP YANG ANDA Pimpin...

293
00:20:30,417 --> 00:20:31,459
MINUM, MEMBIARKAN,

294
00:20:31,460 --> 00:20:32,500
DAN BERBOHONG.

295
00:20:32,584 --> 00:20:34,500
- KAMU TIDAK AKAN MENGHADAPI
- KEBENARAN.

296
00:20:35,542 --> 00:20:37,209
- DAN APA INI
- YANG DISEBUT KEBENARAN?

297
00:20:37,292 --> 00:20:38,542
ANDA MENCARINYA

298
00:20:38,543 --> 00:20:39,792
DIRI SENDIRI.

299
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
BERI TAHU SAYA.

300
00:20:40,834 --> 00:20:42,542
- ITU TIDAK AKAN
- APA PUN YANG BAIK.

301
00:20:42,626 --> 00:20:43,980
KELUAR DAN DAPATKAN

302
00:20:43,981 --> 00:20:45,334
CARA YANG DILAKUKAN ORANG LAIN.

303
00:20:50,209 --> 00:20:51,522
PENAWARAN

304
00:20:51,523 --> 00:20:52,834
MASIH TERBUKA, LIG.

305
00:20:52,918 --> 00:20:54,230
ANDA BISA KEMBALI

306
00:20:54,231 --> 00:20:55,542
SEBAGAI MITRA HUKUM DENGAN SAYA

307
00:20:55,626 --> 00:20:56,751
KAPAN SAJA.

308
00:21:00,042 --> 00:21:01,417
SAYA TIDAK AKAN BERGABUNG

309
00:21:00,042 --> 00:21:02,792
ANDA.

310
00:21:01,418 --> 00:21:02,792
LEGION ASING DENGAN

311
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
TARIK!

312
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
[API]

313
00:21:10,918 --> 00:21:12,272
- EMILI.

314
00:21:12,273 --> 00:21:13,626
- YA, sayang?

315
00:21:13,709 --> 00:21:15,167
BAGAIMANA IBUMU?

316
00:21:15,250 --> 00:21:16,834
- DIA MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK,
- TERIMA KASIH.

317
00:21:16,918 --> 00:21:18,542
- DIA MENDAPATKAN
- JAUH LEBIH KUAT.

318
00:21:18,626 --> 00:21:20,189
KAPAN KAMU

319
00:21:20,190 --> 00:21:21,751
DATANG KEMBALI KE KOTA?

320
00:21:21,834 --> 00:21:23,876
SEGERA SAYA BISA.

321
00:21:23,959 --> 00:21:25,667
- MENGAPA? APAKAH ANDA?
- MENDAPATKAN KESENIAN?

322
00:21:25,751 --> 00:21:27,209
KADANG-KADANG.

323
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
PERTANYAANNYA LEBIH SATU

324
00:21:30,460 --> 00:21:32,292
KEINGINAN DARI GAIRAH.

325
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
MENARIK.

326
00:21:41,459 --> 00:21:42,500
[API]

327
00:21:45,959 --> 00:21:47,021
SAYA HARUS KEMBALI

328
00:21:47,022 --> 00:21:48,083
KE KOTA SETELAH MAKAN SIANG.

329
00:21:48,167 --> 00:21:49,917
OH. TAPI AKU MENGUNDANG FARLEYS

330
00:21:49,918 --> 00:21:51,667
UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI.

331
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
PERMINTAAN SAYA

332
00:21:52,960 --> 00:21:54,167
KEPADA FARLEY.

333
00:21:54,250 --> 00:21:55,584
CLIFF HOLBROOK'S

334
00:21:55,585 --> 00:21:56,918
DI KOTA...

335
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
- DAN JESTER PENGADILAN
- INDUSTRI KIMIA

336
00:21:59,083 --> 00:22:00,480
HARUS MENJAGA DIA

337
00:22:00,481 --> 00:22:01,876
TERTAWA, BUKAN?

338
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
MENARIK!

339
00:22:12,459 --> 00:22:13,500
[API]

340
00:22:15,834 --> 00:22:18,167
- LAGI, SEBAGAI WAKIL PRESIDEN
- BERTANGGUNG JAWAB ATAS ONGKOS KIRIM,

341
00:22:18,250 --> 00:22:19,855
SAYA HARUS MENYIMPAN $6 JUTA

342
00:22:19,856 --> 00:22:21,459
PELANGGAN SENANG, BUKAN?

343
00:22:24,667 --> 00:22:26,459
- KENAPA TIDAK KIRIM
- SESEORANG KURANG PENTING

344
00:22:26,542 --> 00:22:27,667
DI PERUSAHAAN?

345
00:22:27,751 --> 00:22:28,876
TIDAK ADA SIAPA PUN

346
00:22:28,877 --> 00:22:30,000
KURANG PENTING DARI SAYA.

347
00:22:32,209 --> 00:22:33,417
MENARIK.

348
00:22:34,042 --> 00:22:35,125
[API]

349
00:22:41,167 --> 00:22:42,751
- SAYANG.
- MM-Hmm?

350
00:22:42,834 --> 00:22:44,209
APAKAH ANDA AKAN MENARIK DI

351
00:22:44,210 --> 00:22:45,584
KLUB NEGARA HARI INI?

352
00:22:45,667 --> 00:22:47,334
- AKU TAHU
- KAMU SELALU MENARIK,

353
00:22:47,417 --> 00:22:49,000
- TAPI KAMU AKAN
- TERUTAMA BEGITU?

354
00:22:49,083 --> 00:22:50,000
MENGAPA?

355
00:22:50,083 --> 00:22:51,751
- Baiklah, aku dulu
- PENDEKATAN SECARA TIDAK LANGSUNG

356
00:22:51,834 --> 00:22:53,584
- UNTUK MELIHAT APAKAH KAMU
- PERTIMBANGKAN UNTUK TERPILIH

357
00:22:53,667 --> 00:22:54,959
- KE DEWAN
- GUBERNUR.

358
00:22:55,042 --> 00:22:55,959
MENGAPA SAYA?

359
00:22:56,042 --> 00:22:57,771
TIDAK ADA ORANG DI PAPAN ITU

360
00:22:57,772 --> 00:22:59,500
ADALAH DI BAWAH 60 tahun.

361
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
- BUKAN DI ITULAH PENUAAN,
- EKSEKUTIF YANG TIDAK BERGUNA

362
00:23:01,792 --> 00:23:02,959
PERGI MATI?

363
00:23:03,042 --> 00:23:04,334
MUNGKIN MEREKA INGIN MENDAPATKAN

364
00:23:04,335 --> 00:23:05,626
BEBERAPA DARAH MUDA DI ATASNYA.

365
00:23:05,709 --> 00:23:07,667
- MUNGKIN SAAT MEREKA MELIHAT
- DI SAYA, MEREKA MELIHAT

366
00:23:07,751 --> 00:23:08,959
HANYA PENUAAN LAINNYA,

367
00:23:08,960 --> 00:23:10,167
EKSEKUTIF YANG TIDAK BERGUNA.

368
00:23:10,250 --> 00:23:11,292
KENAPA KAU SELALU MENGATAKAN

369
00:23:11,293 --> 00:23:12,334
HAL-HAL KEJAM TERSEBUT

370
00:23:12,417 --> 00:23:13,417
TENTANG DIRI SENDIRI?

371
00:23:13,459 --> 00:23:14,852
- UNTUK MENGALAHKAN SEMUA ORANG,
- TERMASUK ANDA,

372
00:23:14,876 --> 00:23:16,584
UNTUK PUKULAN.

373
00:23:17,375 --> 00:23:18,292
MENARIK!

374
00:23:18,375 --> 00:23:20,125
[API]

375
00:23:23,584 --> 00:23:25,417
Aduh!

376
00:23:25,500 --> 00:23:26,959
- OH. SESEORANG
- DI PEMBERSIH

377
00:23:27,042 --> 00:23:28,230
TAMPAKNYA PUNYA

378
00:23:28,231 --> 00:23:29,417
TINGGALKAN PIN DI DALAMNYA.

379
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
SAYA TAHU BAGAIMANA MALU

380
00:23:30,876 --> 00:23:32,250
KAMU HARUS, NORMA.

381
00:23:32,334 --> 00:23:34,042
AKU AKAN BERBICARA KEPADA MEREKA.

382
00:23:34,125 --> 00:23:35,417
BENAR, INI

383
00:23:35,418 --> 00:23:36,709
SANGAT MANIS DARIMU.

384
00:23:36,792 --> 00:23:38,188
INGATLAH, SETELAN ITU

385
00:23:38,189 --> 00:23:39,584
TELAH MENJALANI HIDUP TERLINDUNG.

386
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
MUDAH MENGEJUTKAN.

387
00:23:42,083 --> 00:23:44,292
BAIK, MAKA SUDAH WAKTUNYA

388
00:23:44,293 --> 00:23:46,500
PUNYA PETUALANGAN SEDIKIT.

389
00:23:46,584 --> 00:23:47,876
ngomong-ngomong,

390
00:23:47,877 --> 00:23:49,167
HANYA UNTUK CATATAN,

391
00:23:49,250 --> 00:23:50,584
APA YANG TERJADI

392
00:23:50,585 --> 00:23:51,918
UNTUK PAKAIAN ANDA?

393
00:23:52,000 --> 00:23:53,918
- BAIK, ITU
- HAL YANG LUCU.

394
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- SATU MENIT,
- ITU ADA DI SANA,

395
00:23:55,584 --> 00:23:57,334
- DAN MENIT BERIKUTNYA,
- ITU TIDAK.

396
00:23:57,417 --> 00:23:59,022
SEPERTI KEBAJIKAN ANDA,

397
00:23:59,023 --> 00:24:00,626
SAYA MENGANGGAP. HA HA.

398
00:24:01,918 --> 00:24:03,292
APAKAH SAYA SALAH?

399
00:24:03,375 --> 00:24:04,896
BEBERAPA BAGAIMANA SAYA MENDAPATKAN

400
00:24:04,897 --> 00:24:06,417
PERASAAN YANG...

401
00:24:06,500 --> 00:24:07,834
KAMU TIDAK MENYUKAIKU.

402
00:24:07,918 --> 00:24:09,418
OH, DAN SAYA MENCOBA

403
00:24:09,419 --> 00:24:10,918
SANGAT SULIT UNTUK MENYEMBUNYIKANNYA.

404
00:24:12,459 --> 00:24:14,042
- (GLORIA)
- 'KENAPA, NORMA?'

405
00:24:14,125 --> 00:24:16,542
'KAMU GADIS STEVE.'

406
00:24:17,918 --> 00:24:20,250
AKU HANYA TEMAN LAMA.

407
00:24:20,334 --> 00:24:21,626
BAIK, DENGARKAN, TEMAN LAMA,

408
00:24:21,627 --> 00:24:22,918
SUDAH TELAH WAKTU...

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,292
- (STEVE)
- 'APAKAH KAMU LAYAK?'

410
00:24:24,375 --> 00:24:25,542
<i>SAYA</i> SAYA.

411
00:24:25,626 --> 00:24:26,855
ANDA BISA BERBICARA

412
00:24:26,856 --> 00:24:28,083
UNTUK DIRI SENDIRI.

413
00:24:29,125 --> 00:24:30,709
DATANG.

414
00:24:31,542 --> 00:24:33,250
AHEM.

415
00:24:37,542 --> 00:24:38,855
SAYA BENCI MINUM

416
00:24:38,856 --> 00:24:40,167
DAN LARI.

417
00:24:40,250 --> 00:24:41,313
KE TIGA

418
00:24:41,314 --> 00:24:42,375
DARI KAMI.

419
00:24:42,459 --> 00:24:43,459
SATU UNTUK SEMUA

420
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
DAN SEMUA UNTUK SATU.

421
00:24:44,542 --> 00:24:45,647
PERTANYAANNYA ADALAH,

422
00:24:45,648 --> 00:24:46,751
YANG MANA?

423
00:24:49,334 --> 00:24:50,730
STEVE, UH, DIMANA

424
00:24:50,731 --> 00:24:52,125
APAKAH KUNCI MOBIL SAYA?

425
00:24:53,125 --> 00:24:54,876
- DI SANA
- DI MANTEL.

426
00:24:54,959 --> 00:24:56,018
- OH, SAYANG,
- JANGAN LUPA

427
00:24:56,042 --> 00:24:57,834
- UNTUK MEMBERI MAKAN JUNIOR
- SECARA TERATUR.

428
00:25:03,125 --> 00:25:04,542
SELAMAT DATANG, SEKARANG.

429
00:25:13,250 --> 00:25:14,480
- STEVE.

430
00:25:14,481 --> 00:25:15,709
- YA?

431
00:25:15,792 --> 00:25:17,083
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?

432
00:25:17,167 --> 00:25:18,751
TENTANG APA?

433
00:25:18,834 --> 00:25:21,167
AKU, KAMU, DIA...

434
00:25:21,250 --> 00:25:22,459
TIGA CAMPURAN

435
00:25:22,460 --> 00:25:23,667
MUSKETEER.

436
00:25:23,751 --> 00:25:25,500
SAYA TIDAK MENGERTI.

437
00:25:25,584 --> 00:25:27,063
BAGAIMANA ANDA DIPERBAIKI

438
00:25:27,064 --> 00:25:28,542
UNTUK KEJUJURAN?

439
00:25:28,626 --> 00:25:30,918
KAMU TAHU BERAPA UMUR SAYA?

440
00:25:31,000 --> 00:25:32,918
DUA PULUH TUJUH.

441
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
- BERAPA LAMA
- APAKAH KITA SUDAH

442
00:25:34,209 --> 00:25:35,397
APA MEREKA PANGGILAN

443
00:25:35,398 --> 00:25:36,584
"PERGI BERSAMA"?

444
00:25:36,667 --> 00:25:37,751
TIGA TAHUN.

445
00:25:37,834 --> 00:25:39,417
DAN EMPAT BULAN.

446
00:25:39,500 --> 00:25:40,813
WAKTU YANG BANYAK,

447
00:25:40,814 --> 00:25:42,125
UNTUK DIMASUKKAN PADA PRIA

448
00:25:42,209 --> 00:25:43,980
SIAPA YANG TAMPAKNYA TIDAK MAMPU

449
00:25:43,981 --> 00:25:45,751
UNTUK MEMBUAT PIKIRANNYA.

450
00:25:45,834 --> 00:25:47,959
- APA YANG KAMU BICARAKAN,
- PERNIKAHAN ATAU APA?

451
00:25:48,042 --> 00:25:49,709
AKU TIDAK MENGATAKAN ITU.

452
00:25:49,792 --> 00:25:51,355
TAPI ITU GLORIA

453
00:25:51,356 --> 00:25:52,918
ATAU SAYA.

454
00:25:53,000 --> 00:25:54,167
- ADALAH KAMU
- AKAN KATAKAN padaku

455
00:25:54,250 --> 00:25:56,167
- SIAPA YANG SAYA BISA ATAU TIDAK BISA
- PUNYA TEMAN?

456
00:25:56,250 --> 00:25:57,375
AKU HANYA MEMBERITAHUMU

457
00:25:57,376 --> 00:25:58,500
BAHWA KAMU TIDAK BISA MENCIUM AKU

458
00:25:58,584 --> 00:25:59,959
- BERHARAP AKU GLORIA
- LAGI.

459
00:26:00,042 --> 00:26:01,834
- ITULAH YANG PALING BODOH
- HAL YANG PERNAH SAYA DENGAR.

460
00:26:01,918 --> 00:26:03,834
- HUBUNGI SAYA KETIKA KAMU
- BUAT PIKIRAN ANDA.

461
00:26:03,918 --> 00:26:06,083
- APAKAH KITA TETAPKAN BATAS WAKTU,
- KATAKAN, MALAM TAHUN BARU?

462
00:26:06,167 --> 00:26:08,459
- TUNGGU SEMENTARA. KAMU...
- BIARKAN AKU LURUSKAN INI.

463
00:26:08,542 --> 00:26:10,001
MAKSUDMU, KAMU MENYERAHKANKU

464
00:26:10,002 --> 00:26:11,459
ULTIMATUM?

465
00:26:11,542 --> 00:26:12,834
BAIK, ULTIMATUM PERTAMA

466
00:26:12,835 --> 00:26:14,125
SELALU YANG PALING SULIT.

467
00:26:14,209 --> 00:26:16,167
SELAMAT DATANG DAN SELAMAT BERUNTUNG.

468
00:26:16,250 --> 00:26:18,667
GLORIA, JANGAN PERGI SEPERTI INI.

469
00:26:18,751 --> 00:26:20,417
[MUSIK DRAMATIK]

470
00:26:20,500 --> 00:26:22,542
NAMA SAYA ADALAH NORMA.

471
00:26:34,083 --> 00:26:36,042
[MUSIK BERLANJUT]

472
00:26:40,167 --> 00:26:42,292
DI SINI GLORIA SEKARANG.

473
00:26:42,375 --> 00:26:43,834
DARI MANA,

474
00:26:43,835 --> 00:26:45,292
KAMP PRAMUKA GADIS?

475
00:26:46,584 --> 00:26:48,626
APAKAH SAYA TERLIHAT BAIK-BAIK SAJA?

476
00:26:48,709 --> 00:26:50,667
APAKAH ANDA HARUS?

477
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
[MUSIK BERLANJUT]

478
00:27:00,459 --> 00:27:01,730
- HAI, GADIS.

479
00:27:01,731 --> 00:27:03,000
- SAYANG.

480
00:27:03,083 --> 00:27:05,626
OH. HA HA.

481
00:27:05,709 --> 00:27:06,980
APAKAH ANDA MENDAPATKAN LINGKARAN

482
00:27:06,981 --> 00:27:08,250
DI BAWAH MATAMU, sayang?

483
00:27:08,334 --> 00:27:10,292
TERLALU BANYAK BACAAN.

484
00:27:10,375 --> 00:27:11,959
Nyonya yang terhormat. TURBER.

485
00:27:12,042 --> 00:27:13,709
YA, BAGAIMANA GEREJANYA?

486
00:27:13,792 --> 00:27:15,355
KENAPA KAU TIDAK PERGI

487
00:27:15,356 --> 00:27:16,918
KADANG DAN TEMUKAN?

488
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
OH, KOPI,

489
00:27:18,001 --> 00:27:19,001
HANYA APA YANG SAYA BUTUHKAN.

490
00:27:19,083 --> 00:27:20,209
AKU AKAN BERTARUH.

491
00:27:20,292 --> 00:27:21,876
SEKARANG, PRANCIS.

492
00:27:21,959 --> 00:27:24,292
- KAMU TAHU GLORIA SELALU
- MENJADI PEMINUM KOPI BESAR

493
00:27:24,375 --> 00:27:25,584
- SEJAK
- DIA KECIL.

494
00:27:25,667 --> 00:27:26,938
OH, ITU SEMPURNA

495
00:27:26,939 --> 00:27:28,209
SETELAN INDAH, SAYANG.

496
00:27:28,292 --> 00:27:29,918
PERNAHKAH SAYA MELIHATNYA SEBELUMNYA?

497
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
TIDAK. SAYA MENGAMBILNYA

498
00:27:31,459 --> 00:27:32,959
- DI DESAINER
- MINGGU TERAKHIR.

499
00:27:33,042 --> 00:27:34,042
PUNYA DI BAGASI

500
00:27:34,043 --> 00:27:35,043
DARI MOBIL.

501
00:27:35,125 --> 00:27:36,459
- PASTI KERAS
- MENGGANTI PAKAIAN

502
00:27:36,542 --> 00:27:38,147
DALAM SALAH SATUNYA

503
00:27:38,148 --> 00:27:39,751
BAGASI MOBIL ASING.

504
00:27:39,834 --> 00:27:40,876
BADAN MODEL

505
00:27:40,877 --> 00:27:41,918
KIRIM BEBERAPA GAUN.

506
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
- SALAH SATU DARI MEREKA
- MEREKA INGIN KAMU PAKAI

507
00:27:44,042 --> 00:27:45,709
- KE TIGA TEMPAT BERBEDA
- MALAM INI.

508
00:27:45,792 --> 00:27:47,084
TENTARA KESELAMATAN,

509
00:27:47,085 --> 00:27:48,375
PERPUSTAKAAN UMUM,

510
00:27:48,459 --> 00:27:49,834
DAN PTA

511
00:27:49,835 --> 00:27:51,209
DI BROWNVILLE.

512
00:27:53,792 --> 00:27:55,417
PRANCIS, JANGAN BERCANDA

513
00:27:55,418 --> 00:27:57,042
TENTANG PEKERJAAN GLORIA.

514
00:27:57,125 --> 00:27:58,584
- INI SANGAT PENTING
- UNTUK DIA.

515
00:27:58,667 --> 00:28:00,334
DIA SALAH SATU DARI BEBERAPA GADIS

516
00:28:00,335 --> 00:28:02,000
JENISNYA DI KOTA.

517
00:28:04,292 --> 00:28:06,459
SAYA LULUS.

518
00:28:06,542 --> 00:28:07,896
MELAKUKAN BUTTERFIELD 8

519
00:28:07,897 --> 00:28:09,250
PANGGILAN?

520
00:28:09,334 --> 00:28:11,250
BUKAN HARI INI.

521
00:28:13,125 --> 00:28:15,083
ADA EMAIL?

522
00:28:15,167 --> 00:28:15,959
BAIK...

523
00:28:16,042 --> 00:28:17,646
OH, BERTINDAK SAJA

524
00:28:17,647 --> 00:28:19,250
SEPERTI AKU TIDAK DI SINI.

525
00:28:19,334 --> 00:28:21,334
Maksudmu, aku belum pernah ke sana?

526
00:28:21,417 --> 00:28:22,709
YA, ADA KARTU

527
00:28:22,792 --> 00:28:24,500
- DARI
- PERUSAHAAN KEUANGAN.

528
00:28:24,584 --> 00:28:26,272
KAMU TERLAMBAT DUA MINGGU

529
00:28:26,273 --> 00:28:27,959
PADA PEMBAYARAN MOBIL ANDA.

530
00:28:28,042 --> 00:28:29,417
OH, SEPENUHNYA

531
00:28:29,418 --> 00:28:30,792
TERLIBAT PIKIRAN SAYA.

532
00:28:30,876 --> 00:28:31,959
DENGARKAN, AKU HANYA PUNYA

533
00:28:31,960 --> 00:28:33,042
TENTANG $40.

534
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
BISAKAH SAYA MEMINJAM $35

535
00:28:34,251 --> 00:28:35,375
SAMPAI SAYA DIBAYAR?

536
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
TENTU SAJA, sayang.

537
00:28:36,542 --> 00:28:37,813
AKU TIDAK TAHU APA

538
00:28:37,814 --> 00:28:39,083
AKU AKAN MELAKUKANNYA TANPA KAMU.

539
00:28:39,959 --> 00:28:41,459
TERIMA KASIH, sayang.

540
00:28:41,542 --> 00:28:42,959
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI MENDAPATKAN

541
00:28:42,960 --> 00:28:44,375
MEMBERSIHKAN DAN MELAKUKAN KUKU SAYA.

542
00:28:44,459 --> 00:28:47,626
YA. PERAJAH MEREKA.

543
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
UNTUK ANDA, Ny. TURBER,

544
00:28:48,835 --> 00:28:49,959
saya AKAN.

545
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
JIKA ANDA LUPA,

546
00:28:51,375 --> 00:28:53,459
- KAMARMU YANG PERTAMA
- DI BAWAH KANAN.

547
00:28:53,542 --> 00:28:54,918
OH, TERIMA KASIH.

548
00:28:55,000 --> 00:28:56,959
GLORIA...

549
00:28:57,042 --> 00:28:58,376
PERSIS DI MANA

550
00:28:58,377 --> 00:28:59,709
KAMU TINGGAL TAHUN MALAM?

551
00:28:59,792 --> 00:29:01,626
OH, PENTHOUSE

552
00:29:01,627 --> 00:29:03,459
DI YWCA.

553
00:29:03,542 --> 00:29:05,125
OH, ANNIE.

554
00:29:05,209 --> 00:29:06,876
JANGAN MENGGODA GLORIA.

555
00:29:06,959 --> 00:29:08,500
- PUTRIKU
- DAN TEMAN TERBAIKKU

556
00:29:08,584 --> 00:29:10,417
- HARUS MENGHARGAI
- SATU LAIN.

557
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
OH, MAMA,

558
00:29:11,751 --> 00:29:13,000
JANGAN KECEWA.

559
00:29:13,083 --> 00:29:15,209
- SETIAP SAAT AKU TERPISAH
- DARI Ny. TURBER,

560
00:29:15,292 --> 00:29:16,709
SAYA BELAJAR MENGHARGAI DIA

561
00:29:16,710 --> 00:29:18,125
SEDIKIT LAGI.

562
00:29:18,209 --> 00:29:19,792
- AKU KEMBALI
- SENTIMEN.

563
00:29:19,876 --> 00:29:20,938
NIKMATI MEREKA

564
00:29:20,939 --> 00:29:22,000
DALAM KESEHATAN.

565
00:29:22,083 --> 00:29:24,167
TERIMA KASIH, PERANCIS.

566
00:29:24,250 --> 00:29:25,959
SAYA MENGHABISKAN MALAM BERSAMA

567
00:29:25,960 --> 00:29:27,667
NORMA TEMAN STEVE.

568
00:29:27,751 --> 00:29:30,000
Bukankah itu bagus?

569
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
DIA TAHU ANAK LAKI-LAKI YANG

570
00:29:31,584 --> 00:29:33,083
Pacar itu tidak egois.

571
00:29:33,167 --> 00:29:34,167
ITULAH TEMAN

572
00:29:34,209 --> 00:29:35,646
ITU TIDAK AKAN

573
00:29:35,647 --> 00:29:37,083
PACAR PANJANG.

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,480
PUJIAN DARI ANDA,

575
00:29:38,481 --> 00:29:39,792
Nyonya. TURBER?

576
00:29:39,876 --> 00:29:42,542
AKU PASTI SALAH MENGATAKANNYA.

577
00:29:42,626 --> 00:29:44,000
SAMPAI JUMPA LAGI.

578
00:29:44,083 --> 00:29:46,167
[MUSIK INSTRUMENTAL]

579
00:30:02,667 --> 00:30:05,709
[MUSIK DRAMATIK]

580
00:30:17,626 --> 00:30:20,667
[MUSIK BERLANJUT]

581
00:30:45,042 --> 00:30:46,834
[Dering TELEPON]

582
00:30:50,000 --> 00:30:52,209
[CINCIN]

583
00:30:54,334 --> 00:30:56,542
HALO?

584
00:30:56,626 --> 00:30:59,083
DIA DI LINE?

585
00:30:59,167 --> 00:31:01,918
BIARKAN AKU BERBICARA KEPADA DIA.

586
00:31:02,000 --> 00:31:03,417
- TN. LIGGET,
- SAYA TIDAK BERPIKIR

587
00:31:03,500 --> 00:31:05,542
- KAMU AKAN CUKUP BODOH
- UNTUK MENGHUBUNGI HARI INI

588
00:31:05,626 --> 00:31:06,709
SETELAH MALAM TERAKHIR,

589
00:31:06,710 --> 00:31:07,792
TAPI KARENA ANDA PUNYA,

590
00:31:07,876 --> 00:31:09,375
- KAMU TIDAK BAIK
- PHONY DAN BUM!

591
00:31:09,459 --> 00:31:10,643
- Merobek GAUN SAYA
- Tadi malam,

592
00:31:10,667 --> 00:31:12,209
- BERJALAN KELUAR
- PADA SAYA PAGI INI,

593
00:31:12,292 --> 00:31:13,792
- DAN MENINGGALKAN AKU
- UANG...

594
00:31:13,876 --> 00:31:14,792
wah.

595
00:31:14,876 --> 00:31:16,292
[KATA-KATA GLORIA]

596
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
- AKU BELUM MENDENGAR
- KATA SEPERTI ITU

597
00:31:17,959 --> 00:31:19,667
- SEJAK AKU ADA DI
- KAMP SEPATU LAUT.

598
00:31:19,751 --> 00:31:21,459
- TAPI KAMU
- JALAN DILUAR GARIS, MADU.

599
00:31:21,542 --> 00:31:22,563
JANGAN MADU AKU,

600
00:31:22,564 --> 00:31:23,584
KAMU IDIOT!

601
00:31:23,667 --> 00:31:26,375
OKE, TIDAK ADA MADU.

602
00:31:26,459 --> 00:31:28,167
- TAPI AKU MERUSAK GAUNMU
- Tadi malam

603
00:31:28,250 --> 00:31:30,209
- DAN MERASA
- AKU BERHUTANG KEPADAMU YANG BARU.

604
00:31:30,292 --> 00:31:32,542
LAGI, HANYA ORANG BODOH YANG MAU

605
00:31:32,543 --> 00:31:34,792
MENAWARKAN UANG UNTUK RENOIR.

606
00:31:34,876 --> 00:31:36,292
- MISALNYA
- KITA BERTEMU LAGI MALAM INI

607
00:31:36,375 --> 00:31:37,834
DI POS PERDAGANGAN LAMA?

608
00:31:37,918 --> 00:31:39,251
SAYA MUNGKIN

609
00:31:39,252 --> 00:31:40,584
DI LINGKUNGAN.

610
00:31:40,667 --> 00:31:42,147
JIKA SAYA, WAKTU BERAPA

611
00:31:42,148 --> 00:31:43,626
APAKAH ANDA AKAN BERADA DI SANA?

612
00:31:43,709 --> 00:31:45,542
OH... SEKITAR jam 8:30?

613
00:31:47,626 --> 00:31:49,459
DENGARKAN, AKU MENDAPAT DINGIN

614
00:31:49,460 --> 00:31:51,292
DI KULIT SAYA. SELAMAT TINGGAL.

615
00:31:51,375 --> 00:31:52,959
[PIANO BERMAIN]

616
00:31:55,375 --> 00:31:56,584
TETAPKAN PERUBAHANNYA, MADU.

617
00:31:56,667 --> 00:31:58,083
INILAH ANDA, PAK.

618
00:32:00,459 --> 00:32:01,667
TERIMA KASIH.

619
00:32:10,417 --> 00:32:12,334
- MUNGKIN YALE
- Bangkrut.

620
00:32:12,417 --> 00:32:13,959
ITU AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU WAKTU,

621
00:32:14,042 --> 00:32:15,334
TAPI DI SINI.

622
00:32:27,918 --> 00:32:29,084
KAMI TIDAK BERBICARA BANYAK

623
00:32:29,085 --> 00:32:30,250
Tadi malam, kan?

624
00:32:30,334 --> 00:32:31,876
HAMPIR...

625
00:32:31,959 --> 00:32:33,397
TAPI BERSYUKURLAH

626
00:32:33,398 --> 00:32:34,834
UNTUK KENIKMATAN KECIL.

627
00:32:34,918 --> 00:32:36,543
Saya minta maaf

628
00:32:36,544 --> 00:32:38,167
TENTANG UANG.

629
00:32:38,250 --> 00:32:40,125
TERLUPAKAN.

630
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
HEI, KAMU BERSAMAKU,

631
00:32:41,710 --> 00:32:43,209
ANAK, INGAT?

632
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
OLEH PILIHAN...

633
00:32:44,959 --> 00:32:45,792
HANYA.

634
00:32:45,876 --> 00:32:46,876
KALIAN SEMUA SAMA,

635
00:32:46,877 --> 00:32:47,877
BUKAN?

636
00:32:47,959 --> 00:32:49,167
BERMAIN KERAS.

637
00:32:49,250 --> 00:32:51,209
- AKU TIDAK SEPERTI SIAPA PUN.
- AKU ADALAH AKU.

638
00:32:51,292 --> 00:32:52,959
OH, BENAR.

639
00:32:53,042 --> 00:32:54,751
- AKU TIDAK HARUS MENGETAHUINYA,
- HARUS?

640
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
KAMU TAHU...

641
00:32:59,083 --> 00:33:00,918
- Tadi malam, kamu ada di sana
- PERUSAHAAN BESAR.

642
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
- SAYA SUDAH MENGHABISKAN WAKTU SEDIKIT
- SEKITAR DAN TENTANG.

643
00:33:04,667 --> 00:33:05,834
AKU TIDAK MEMINTA

644
00:33:05,835 --> 00:33:07,000
KREDIT ANDA MALAM TERAKHIR.

645
00:33:07,083 --> 00:33:08,459
SAYA TIDAK MEMBUTUHKANNYA SEKARANG.

646
00:33:08,542 --> 00:33:09,894
- TIDAK, TAPI KAMU
- SESUATU YANG BERBEDA.

647
00:33:09,918 --> 00:33:11,397
TENTU. AKU MENDAPATKAN DUNIA

648
00:33:11,398 --> 00:33:12,876
OLEH EKOR.

649
00:33:12,959 --> 00:33:14,439
ITULAH YANG SAYA INGINKAN

650
00:33:14,440 --> 00:33:15,918
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG.

651
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
APA YANG ANDA INGINKAN?

652
00:33:18,584 --> 00:33:20,042
- HANYA APA
- AKU MENDAPATKAN.

653
00:33:20,125 --> 00:33:21,480
OH, SEKARANG, AYO,

654
00:33:21,481 --> 00:33:22,834
WAJAH BONEKA.

655
00:33:22,918 --> 00:33:24,626
ANDA HARUS PERGI KE

656
00:33:24,627 --> 00:33:26,334
BEBERAPA PERMAINAN YANG SANGAT BURUK.

657
00:33:26,417 --> 00:33:27,667
OKE.

658
00:33:30,083 --> 00:33:31,334
GLORIA...

659
00:33:33,500 --> 00:33:35,834
SEKARANG, LIHAT...

660
00:33:35,918 --> 00:33:37,751
ANDA PUNYA HARGA.

661
00:33:37,834 --> 00:33:39,084
KITA SEMUA PUNYA, DAN

662
00:33:39,085 --> 00:33:40,334
SAYA BISA MENJADI CUKUP TINGGI.

663
00:33:43,500 --> 00:33:44,688
JADI TAHAN

664
00:33:44,689 --> 00:33:45,876
UNTUK SEMUA YANG BISA ANDA DAPATKAN.

665
00:33:45,959 --> 00:33:47,188
ANDA MUNGKIN TELAH

666
00:33:47,189 --> 00:33:48,417
CUKUP BESAR.

667
00:33:48,500 --> 00:33:49,896
DI SISI LAIN,

668
00:33:49,897 --> 00:33:51,292
JIKA ANDA MENCOBA TERLALU BANYAK,

669
00:33:51,375 --> 00:33:53,042
- KAMU MUNGKIN BERAKHIR
- TANPA APA PUN.

670
00:33:56,876 --> 00:33:58,167
SELAMAT MALAM.

671
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
ANDA PUNYA TINDAKAN HEBAT.

672
00:34:12,209 --> 00:34:13,375
[STRAIN]

673
00:34:38,709 --> 00:34:39,793
LANJUTKAN.

674
00:34:39,794 --> 00:34:40,876
Gosok PERGELANGAN ANDA.

675
00:34:40,959 --> 00:34:43,083
AKU TAHU ITU SAKIT.

676
00:34:43,167 --> 00:34:44,709
BUKAN JIKA ITU MEMBUNUH SAYA.

677
00:34:44,792 --> 00:34:46,584
AKU INGIN MENGAMBILMU DALAM TANGANKU

678
00:34:46,585 --> 00:34:48,375
DAN MEMBAWA ANDA KELUAR DARI SINI.

679
00:34:48,459 --> 00:34:49,563
ITULAH PELAJARANNYA, SAHABAT,

680
00:34:49,564 --> 00:34:50,667
BUKAN PENGOBATAN.

681
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
- AKU TIDAK AKAN BICARA TENTANG
- UANG LAGI, TAPI...

682
00:34:52,792 --> 00:34:54,251
BERPIKIR... SEBUAH APARTEMEN

683
00:34:54,252 --> 00:34:55,709
SEBESAR YANG ANDA INGINKAN,

684
00:34:55,792 --> 00:34:56,792
BIAYA AKUN...

685
00:34:56,876 --> 00:34:58,751
BAPAK. LIGGET,

686
00:34:58,834 --> 00:35:00,792
Singkirkan ASET ANDA.

687
00:35:00,876 --> 00:35:02,918
KAMU TIDAK PUNYA CUKUP.

688
00:35:03,000 --> 00:35:05,459
COBA SAYA.

689
00:35:05,542 --> 00:35:06,709
ANDA TIDAK BISA COCOK

690
00:35:06,792 --> 00:35:07,959
APA YANG SUDAH SAYA

691
00:35:07,960 --> 00:35:09,125
DITOLAK...

692
00:35:09,209 --> 00:35:10,480
Kapal Pesiar 180 KAKI MASUK

693
00:35:10,481 --> 00:35:11,751
RIVIERA PERANCIS,

694
00:35:11,834 --> 00:35:13,167
- VAN GOGH
- DI SETIAP KAMAR...

695
00:35:13,250 --> 00:35:14,834
- ASLI
- VAN GOGH TERATAS...

696
00:35:14,918 --> 00:35:16,209
DIBAYAR OLEH ORANG INI

697
00:35:16,210 --> 00:35:17,500
DENGAN UANG POCKET,

698
00:35:17,584 --> 00:35:19,376
ANNUITAS SEUMUR HIDUP,

699
00:35:19,377 --> 00:35:21,167
PERHIASAN.

700
00:35:21,250 --> 00:35:23,042
ANDA MENOLAK INI?

701
00:35:23,125 --> 00:35:24,250
DATAR.

702
00:35:24,334 --> 00:35:25,834
MENGAPA?

703
00:35:25,918 --> 00:35:28,209
SAYA MENDAPATKAN HIDUP SAYA

704
00:35:28,292 --> 00:35:29,417
PEMODELAN PAKAIAN

705
00:35:29,418 --> 00:35:30,542
SEPERTI INI.

706
00:35:30,626 --> 00:35:32,542
- OH, AKU BERHARAP SAYA PUNYA
- PEREKAM TAPE.

707
00:35:32,626 --> 00:35:33,751
KINERJA PERINTAH

708
00:35:33,752 --> 00:35:34,876
TINGGALKAN AKU SANGAT DINGIN.

709
00:35:34,959 --> 00:35:36,501
SAYA LEBIH MENYENANGKAN DI DALAM

710
00:35:36,502 --> 00:35:38,042
KURSI BELAKANG FORD '39

711
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
DARI YANG SAYA BISA

712
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
PUNYA DI VAULT

713
00:35:40,209 --> 00:35:41,730
DARI PENGEJARAN

714
00:35:41,731 --> 00:35:43,250
BANK NASIONAL.

715
00:35:43,334 --> 00:35:45,542
SEKARANG SAYA MENDAPATKANNYA.

716
00:35:45,626 --> 00:35:47,043
ANDA MEMILIH PRIA.

717
00:35:47,044 --> 00:35:48,459
DIA TIDAK MEMILIHMU.

718
00:35:50,500 --> 00:35:52,209
AKHIRNYA.

719
00:35:52,292 --> 00:35:53,542
KENAPA SAYA TIDAK MENGAJAR

720
00:35:53,543 --> 00:35:54,792
LOGIKA DI COLUMBIA,

721
00:35:54,876 --> 00:35:56,292
AKU TIDAK AKAN PERNAH TAHU.

722
00:35:56,375 --> 00:35:57,959
SATU SAAT...

723
00:35:58,042 --> 00:35:59,292
PASCA SARJANA,

724
00:35:59,293 --> 00:36:00,542
TENTU SAJA...

725
00:36:00,626 --> 00:36:02,772
KAMU JUGA JATUHKAN PRIANYA

726
00:36:02,773 --> 00:36:04,918
BILA ANDA INGIN.

727
00:36:05,000 --> 00:36:07,542
DAN TANPA PARASUT.

728
00:36:07,626 --> 00:36:10,334
OH, AKU BERSAMA KAMU, Nak.

729
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
DAN SANGAT, SANGAT BERSYUKUR

730
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
- UNTUK BERADA DI ATAS SANA
- UNTUK PERJALANAN.

731
00:36:13,167 --> 00:36:14,751
ITULAH HAL BAIK PERTAMA

732
00:36:14,752 --> 00:36:16,334
KAU BILANG SEJAK AKU BERTEMU DENGANMU.

733
00:36:18,459 --> 00:36:20,125
- MINUM SEBELUMNYA
- KAMU TERLALU SIBUK

734
00:36:20,209 --> 00:36:21,667
UNTUK MENCAPAINYA.

735
00:36:24,042 --> 00:36:26,125
DAN KEMUDIAN, AYO...

736
00:36:26,209 --> 00:36:27,417
PERGI...

737
00:36:27,500 --> 00:36:28,626
PERGI... PERGI...

738
00:36:28,709 --> 00:36:30,876
PERLAHAN, TEMAN.

739
00:36:30,959 --> 00:36:33,292
SAYA HARUS BEKERJA.

740
00:36:33,375 --> 00:36:35,584
YAITU?

741
00:36:35,667 --> 00:36:37,126
SAYA PUNYA

742
00:36:37,127 --> 00:36:38,584
3 BISTROS ELEGAN

743
00:36:38,667 --> 00:36:40,584
- DIMANA SAYA WAJIB
- UNTUK DIFOTO

744
00:36:40,667 --> 00:36:43,125
DALAM GAUN INI.

745
00:36:43,209 --> 00:36:44,250
- SELAIN ITU,
- ANDA AKAN MENIKMATI

746
00:36:44,334 --> 00:36:46,125
- MELIHAT SISI BAIK SAYA
- PERTAMA.

747
00:36:48,167 --> 00:36:49,855
KALI INI,

748
00:36:49,856 --> 00:36:51,542
AYO MENGAMBIL MOBIL SAYA.

749
00:36:51,626 --> 00:36:53,668
MAKSUD ANDA YANG SATU

750
00:36:53,669 --> 00:36:55,709
DENGAN jok belakang gila itu?

751
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
SAMA.

752
00:37:06,667 --> 00:37:07,959
[PEMUTARAN MUSIK]

753
00:37:08,042 --> 00:37:09,125
Oh!

754
00:37:28,876 --> 00:37:30,292
[tepuk tangan]

755
00:37:34,500 --> 00:37:35,834
HA HA HA!

756
00:37:46,667 --> 00:37:47,959
HA HA HA!

757
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
- PERmisi, sayang.
- AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

758
00:37:58,209 --> 00:37:59,459
GLORIA!

759
00:37:59,542 --> 00:38:01,792
- AKU MENELEPONMU 3 KALI HARI INI.
- KAMU TIDAK MENJAWAB.

760
00:38:01,876 --> 00:38:04,188
Baiklah, saya mengirimi Anda TELEGRAM.

761
00:38:04,189 --> 00:38:06,500
SAYA KARENA ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA.

762
00:38:06,584 --> 00:38:07,647
SAYA BERPIKIR SAYA

763
00:38:07,648 --> 00:38:08,709
DAPATKAN SEKARANG.

764
00:38:08,792 --> 00:38:10,063
LIHAT, AKU PUNYA BEBERAPA FELLAS

765
00:38:10,064 --> 00:38:11,334
DARI NEW HAVEN DI SANA.

766
00:38:11,417 --> 00:38:12,522
KAMU HANYA HALNYA

767
00:38:12,523 --> 00:38:13,626
KITA PERLU MEMILIKI.

768
00:38:13,709 --> 00:38:15,500
- TAPI KAMU LIHAT,
- SAYA BEKERJA,

769
00:38:15,584 --> 00:38:17,542
- DAN SELAIN ITU,
- AKU BERSAMA SESEORANG.

770
00:38:17,626 --> 00:38:18,876
OH.

771
00:38:18,959 --> 00:38:20,126
KATAKAN, BUKAN KAMU

772
00:38:20,127 --> 00:38:21,292
LIGGET BARAT?

773
00:38:21,375 --> 00:38:23,209
TIDAK. AKULAH WHISTLER

774
00:38:23,210 --> 00:38:25,042
AYAH.

775
00:38:25,125 --> 00:38:26,709
- TIDAK ADA APA-APA
- AKU CINTA LEBIH BAIK

776
00:38:26,792 --> 00:38:28,209
DARI ANAK YANG HEBAT.

777
00:38:28,292 --> 00:38:30,709
OH, ITU SENI YANG HILANG,

778
00:38:30,792 --> 00:38:32,542
- TAPI DIA SATU
- DARI YANG TERBESAR.

779
00:38:37,876 --> 00:38:39,772
EL MAROKO BENAR

780
00:38:39,773 --> 00:38:41,667
DI SEKITAR SUDUT INI.

781
00:38:41,751 --> 00:38:44,375
ANDA TELAH MENGEMUDINYA.

782
00:38:44,459 --> 00:38:45,959
ITU BENAR.

783
00:38:46,042 --> 00:38:47,584
SEKARANG LIHAT...

784
00:38:47,667 --> 00:38:49,459
SEKARANG ANDA LIHAT.

785
00:38:49,542 --> 00:38:50,792
AKU LELAH MENCARI

786
00:38:50,793 --> 00:38:52,042
DAN MENDENGARKAN.

787
00:38:52,125 --> 00:38:53,167
TIDAK ADA YANG MEMPERLAKUKAN SAYA

788
00:38:53,168 --> 00:38:54,209
SEPERTI INI.

789
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
OH, MAKSUD KAMU BESAR

790
00:38:56,168 --> 00:38:58,042
WESTON LIGGET YANG KAYA?

791
00:38:58,125 --> 00:38:59,459
maksudku aku,

792
00:38:59,460 --> 00:39:00,792
WESTON LIGGET PRIA.

793
00:39:00,876 --> 00:39:02,438
OH? AKU TIDAK TAHU

794
00:39:02,439 --> 00:39:04,000
ADA ORANG TERSEBUT.

795
00:39:04,083 --> 00:39:05,918
DI SPADES, MADU.

796
00:39:06,000 --> 00:39:07,355
AKU TIDAK DIHAPUS

797
00:39:07,356 --> 00:39:08,709
MENJADI SURUR.

798
00:39:08,792 --> 00:39:11,083
Pendampingan yang disewakan.

799
00:39:11,167 --> 00:39:12,417
PRIA LURUS UNTUK

800
00:39:12,418 --> 00:39:13,667
REPARTEMEN KLUB MALAM ANDA.

801
00:39:13,751 --> 00:39:15,543
SEKARANG, KAMU TIDAK HARUS LARI

802
00:39:15,544 --> 00:39:17,334
DIRI SENDIRI SEPERTI ITU.

803
00:39:17,417 --> 00:39:18,917
DAN WAKTU BERIKUTNYA

804
00:39:18,918 --> 00:39:20,417
KAMU MARAH, MANIS,

805
00:39:20,500 --> 00:39:22,105
INGATLAH KAMU MENGIRIMKAN UNTUKKU,

806
00:39:22,106 --> 00:39:23,709
AKU TIDAK MENGIRIMKAN UNTUKMU.

807
00:39:30,500 --> 00:39:31,730
AMBIL SALAH SATU DARI INI

808
00:39:31,731 --> 00:39:32,959
KELUAR UNTUK SAYA, YA?

809
00:39:54,042 --> 00:39:54,918
[TANDA Klakson]

810
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- SEPERTI KALIAN TIDAK MELAKUKANNYA
- KIRIM UNTUK SAYA.

811
00:40:01,500 --> 00:40:03,250
SEKARANG APA?

812
00:40:03,334 --> 00:40:04,834
KAMU AKAN MENARIK SAYA

813
00:40:04,835 --> 00:40:06,334
KE GUA ANDA?

814
00:40:06,417 --> 00:40:07,771
HANYA APARTEMEN SAYA

815
00:40:07,772 --> 00:40:09,125
3 MENIT DARI SINI.

816
00:40:09,209 --> 00:40:10,418
OH, TIDAK.

817
00:40:10,419 --> 00:40:11,626
BUKAN APARTEMEN ANDA.

818
00:40:11,709 --> 00:40:14,209
SAMA SEKALI TIDAK.

819
00:40:14,292 --> 00:40:15,646
ITU BAIK-BAIK SAJA

820
00:40:15,647 --> 00:40:17,000
UNTUKMU TAHUN MALAM.

821
00:40:17,083 --> 00:40:19,667
- YA, TAPI KAMU LIHAT, Tadi Malam,
- RASA ARAH SAYA

822
00:40:19,751 --> 00:40:21,022
SEDANG GANGGUAN

823
00:40:21,023 --> 00:40:22,292
OLEH GIN.

824
00:40:22,375 --> 00:40:23,729
OKE. AKU PUNYA GUA

825
00:40:23,730 --> 00:40:25,083
DI SELURUH TEMPAT.

826
00:40:28,751 --> 00:40:30,438
ANDA DAPAT MELURUSKAN SEKARANG.

827
00:40:30,439 --> 00:40:32,125
KAMI TELAH MEMBUAT KURVA.

828
00:40:32,209 --> 00:40:33,709
TAPI AKU TIDAK INGIN.

829
00:40:36,751 --> 00:40:37,917
[BERBISIK]

830
00:40:37,918 --> 00:40:39,083
Halo.

831
00:40:39,167 --> 00:40:40,500
Halo.

832
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
SENANG?

833
00:41:05,459 --> 00:41:07,876
SENANG!

834
00:41:07,959 --> 00:41:10,042
Wanita: SELAMAT MALAM.

835
00:41:10,043 --> 00:41:12,125
SELAMAT MALAM.

836
00:41:12,209 --> 00:41:13,125
MALAM, SELAMAT.

837
00:41:13,209 --> 00:41:14,459
- JIKA TIDAK
- BAPAK. LIGGET.

838
00:41:14,542 --> 00:41:15,876
- AKU MELIHAT KAMU
- SEMUA TERISI.

839
00:41:15,959 --> 00:41:18,439
BAIK, AKU TIDAK AKAN BAHAGIA

840
00:41:18,440 --> 00:41:20,918
JIKA SAYA TIDAK. HA HA!

841
00:41:21,000 --> 00:41:22,709
OH.

842
00:41:22,792 --> 00:41:24,126
KAMI SELALU PUNYA RUANG

843
00:41:24,127 --> 00:41:25,459
UNTUK 2 WISATAWAN LELAH LEBIH.

844
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
JIKA ANDA MAAFKAN SAYA,

845
00:41:26,793 --> 00:41:28,042
SAYA HARUS BERISTIRAHAT.

846
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
OH, TENTU.

847
00:41:29,168 --> 00:41:30,209
AKU TAHU. AKU TAHU.

848
00:41:30,292 --> 00:41:31,646
HEI, AKU PUNYA

849
00:41:31,647 --> 00:41:33,000
LELUCON BARU UNTUK ANDA.

850
00:41:33,083 --> 00:41:34,834
- SEKARANG, GILA DAN
- ADA BEBERAPA KATA

851
00:41:34,918 --> 00:41:36,292
- ANDA MUNGKIN TIDAK PUNYA
- DENGAR SEBELUMNYA.

852
00:41:36,375 --> 00:41:37,729
TAPI TERNYATA ADA

853
00:41:37,730 --> 00:41:39,083
2 PEMBANTU TUA INI...

854
00:41:39,167 --> 00:41:40,435
- LAINNYA, SELAMAT.
- NANTI.

855
00:41:40,459 --> 00:41:41,584
OH, TENTU. PRIA

856
00:41:41,585 --> 00:41:42,709
HARUS MENDAPATKAN ISTIRAHATNYA.

857
00:41:42,792 --> 00:41:44,146
DIA HARUS MENDAPATKANNYA

858
00:41:44,147 --> 00:41:45,500
BIASA.

859
00:41:45,584 --> 00:41:47,376
MADU, ADA WAKTUNYA

860
00:41:45,584 --> 00:41:49,167
mantel.

861
00:41:47,377 --> 00:41:49,167
AKU BISA MEMAKAINYA

862
00:41:49,250 --> 00:41:51,792
- SELAMAT ADA DI VAUDEVILLE SEKALI.
- AKU AKAN MEMBERITAHUMU TENTANG ITU.

863
00:41:51,876 --> 00:41:53,397
DI VAUDEVILLE?

864
00:41:53,398 --> 00:41:54,918
SAYA ADALAH VAUDEVILLE.

865
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Senang: ANDA HARUS

866
00:41:56,001 --> 00:41:57,001
LIHAT BUKU SCRAPBOOK SAYA.

867
00:41:57,083 --> 00:42:00,167
[MUSIK INSTRUMENTAL]

868
00:42:26,542 --> 00:42:29,584
[MUSIK BERLANJUT]

869
00:42:41,000 --> 00:42:42,646
Gloria: KAMU BERTANGGUNG JAWAB UNTUK BERAKHIR

870
00:42:42,647 --> 00:42:44,292
UP TERKENAL SECARA PSIKOLOGI,

871
00:42:44,375 --> 00:42:45,688
SEJARAH KASUS

872
00:42:45,689 --> 00:42:47,000
DALAM BUKU MEDIS.

873
00:42:47,083 --> 00:42:48,125
ANDA MENULISNYA?

874
00:42:48,209 --> 00:42:49,667
TIDAK. TAPI AKU HARUS MENGATAKAN

875
00:42:49,668 --> 00:42:51,125
PSIKIATRI SAYA

876
00:42:51,209 --> 00:42:52,709
- SEMUANYA
- ITU TERJADI PADA SAYA.

877
00:42:52,792 --> 00:42:54,459
BAHKAN SAMPAI YANG TERKECIL,

878
00:42:54,460 --> 00:42:56,125
DETAIL TERGELAP.

879
00:42:56,209 --> 00:42:58,146
ITULAH SATU CATATAN

880
00:42:58,147 --> 00:43:00,083
SAYA INGIN BACA.

881
00:43:00,167 --> 00:43:01,355
TAPI KENAPA ANDA PERLU

882
00:43:01,356 --> 00:43:02,542
PSIKIATRIS?

883
00:43:02,626 --> 00:43:04,230
SAYA BELUM PERNAH BERTEMU DENGAN SIAPA PUN SECARA LANGSUNG

884
00:43:04,231 --> 00:43:05,834
DAN TANPA Hambatan SEPERTI ANDA.

885
00:43:05,918 --> 00:43:08,376
ANDA TAHU MOTTO LATIN ITU,

886
00:43:08,377 --> 00:43:10,834
<i>SIC TRANSIT GLORIA?</i>

887
00:43:10,918 --> 00:43:12,500
BAIK, AKULAH GLORIA,

888
00:43:12,584 --> 00:43:13,876
DAN DALAM KASUS SAYA,

889
00:43:13,877 --> 00:43:15,167
<i> SIC</i> ADALAH UNTUK SAKIT YANG BENAR-BENAR.

890
00:43:15,250 --> 00:43:17,125
- AKU TIDAK TERLALU YAKIN
- TENTANG TRANSIT.

891
00:43:17,209 --> 00:43:18,626
SAYA BERPIKIR ITU MEMILIKI SESUATU

892
00:43:18,627 --> 00:43:20,042
UNTUK DILAKUKAN DENGAN MOBIL SAYA.

893
00:43:25,250 --> 00:43:27,959
GLORIA...

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,918
KAMU LUAR BIASA.

895
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
LIAR ADALAH FIRMAN.

896
00:43:32,083 --> 00:43:33,250
- ASLI PERTAMA
- KELIAR

897
00:43:33,334 --> 00:43:34,355
SAYA PERNAH DATANG

898
00:43:34,356 --> 00:43:35,375
DALAM WANITA.

899
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
PERNAH ANDA BERHENTI

900
00:43:38,085 --> 00:43:39,334
UNTUK BERPIKIR ITU MUNGKIN

901
00:43:39,417 --> 00:43:40,668
ANDA MEMBAWA

902
00:43:40,669 --> 00:43:41,918
KELIARAN DALAM SAYA?

903
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
DENGAN ANDA, SIAPA YANG TELAH

904
00:43:43,251 --> 00:43:44,500
WAKTU UNTUK BERPIKIR?

905
00:43:44,584 --> 00:43:45,918
MENGAMBIL 5.

906
00:43:46,000 --> 00:43:48,167
- PELAYAN, BISAKAH SAYA PUNYA
- BEBERAPA GORENG LAGI?

907
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
YA.

908
00:43:52,959 --> 00:43:54,500
GLORIA?

909
00:43:54,584 --> 00:43:55,897
GLORIA, DIMANA KITA?

910
00:43:55,898 --> 00:43:57,209
PERGI DARI SINI?

911
00:43:57,292 --> 00:43:59,876
ITU PERTANYAAN YANG BAIK.

912
00:43:59,959 --> 00:44:01,751
KENAPA KITA TIDAK BERJALAN PANJANG

913
00:44:01,752 --> 00:44:03,542
PERJALANAN KE TEMPAT JAUH?

914
00:44:03,626 --> 00:44:05,292
MENJELAJAHI.

915
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
MENJELAJAHI APA?

916
00:44:07,584 --> 00:44:10,292
APA LAGI? SATU SAMA LAIN.

917
00:44:14,125 --> 00:44:16,542
INILAH OVERTURNYA.

918
00:44:16,626 --> 00:44:17,897
TEMA.

919
00:44:17,898 --> 00:44:19,167
DIMANA TEMANYA?

920
00:44:19,250 --> 00:44:20,459
[KETUK PINTU]

921
00:44:20,542 --> 00:44:21,667
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

922
00:44:23,667 --> 00:44:25,417
- OH, KAMU BEKERJA.
- AKU AKAN MAMPIR NANTI.

923
00:44:25,500 --> 00:44:27,584
TIDAK, AYO MASUK.

924
00:44:27,585 --> 00:44:29,667
KITA SELESAI.

925
00:44:29,751 --> 00:44:31,209
DUDUK.

926
00:44:31,292 --> 00:44:32,980
AKU AKAN MEMILIKI 16 BAR TERAKHIR

927
00:44:32,981 --> 00:44:34,667
DAN TAG UNTUK ANDA BESOK.

928
00:44:34,751 --> 00:44:35,667
TENTANG SIANG.

929
00:44:35,751 --> 00:44:37,083
- Pria:
- Sampai jumpa, STEVE.

930
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
SEKARANG...

931
00:44:42,083 --> 00:44:43,188
SAYA MENEMUKAN PESAN ANDA

932
00:44:43,189 --> 00:44:44,292
DAN DATANG.

933
00:44:44,375 --> 00:44:46,021
SAYA INGIN TERIMA KASIH

934
00:44:46,022 --> 00:44:47,667
UNTUK HADIAH ULANG TAHUN.

935
00:44:47,751 --> 00:44:49,417
- ITU TELAH DIPESAN
- SUDAH LAMA LALU.

936
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
- TOKO MENGIRIMKANNYA
- SECARA OTOMATIS

937
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
DAN BEBERAPA HARI AWAL

938
00:44:52,168 --> 00:44:53,168
PADA ITU.

939
00:44:55,417 --> 00:44:56,668
aku rindu melihatmu,

940
00:44:56,669 --> 00:44:57,918
NORMA.

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,626
TEMPAT INI ADALAH KEJADIAN.

942
00:44:59,709 --> 00:45:00,959
SAYA rasa begitu.

943
00:45:00,960 --> 00:45:02,209
Aku sedang sibuk.

944
00:45:02,292 --> 00:45:04,000
- DI SINI. BIARKAN AKU
- AMBIL JAKETMU.

945
00:45:07,334 --> 00:45:08,876
TERIMA KASIH.

946
00:45:12,959 --> 00:45:14,542
MENGERTI.

947
00:45:21,209 --> 00:45:22,834
- INI CERITANYA
- DALAM HIDUPKU.

948
00:45:22,918 --> 00:45:24,250
APA?

949
00:45:24,334 --> 00:45:25,584
JAS KAIN SAYA SEDERHANA

950
00:45:25,585 --> 00:45:26,834
GANTUNG DI LEMARI ANDA

951
00:45:26,918 --> 00:45:28,459
DI SAMPING GLORIA'S MINK.

952
00:45:26,918 --> 00:45:30,000
UNTUK.

953
00:45:28,460 --> 00:45:30,000
BAIK, SETIDAKNYA PAYAHKU DIBAYARKAN

954
00:45:30,083 --> 00:45:31,292
INI BUKAN COATNYA.

955
00:45:31,293 --> 00:45:32,500
DIA MEMINJAMNYA.

956
00:45:32,584 --> 00:45:33,584
UH-HUH.

957
00:45:33,626 --> 00:45:34,959
- AKU TIDAK TAHU
- DIMANA DIA.

958
00:45:35,042 --> 00:45:37,334
- SAYA TELAH MENELEPON BUTTERFIELD 8
- SELAMA 4 HARI TERAKHIR.

959
00:45:37,417 --> 00:45:38,959
- MEREKA TIDAK TAHU
- DIMANA DIA.

960
00:45:39,042 --> 00:45:39,959
- SAYA BERSEDIA.
- DI MANA?

961
00:45:40,042 --> 00:45:41,709
DIA JALAN KELUAR

962
00:45:41,710 --> 00:45:43,375
DI DUNIA LAIN.

963
00:45:43,459 --> 00:45:44,897
JIKA KAMU MEMBERIKAN JAKET SAYA

964
00:45:43,459 --> 00:45:46,334
AKU AKAN BERJALAN.

965
00:45:44,898 --> 00:45:46,334
KEMBALI,

966
00:45:46,417 --> 00:45:47,292
ANDA BARU SAMPAI DI SINI.

967
00:45:47,375 --> 00:45:48,417
ITU ADALAH KESALAHAN.

968
00:45:48,418 --> 00:45:49,459
NORMA...

969
00:45:49,542 --> 00:45:51,959
- SAYA PIKIR KETIKA SAYA MENEMUKAN ANDA
- PESAN UNTUK DATANG KE SINI,

970
00:45:52,042 --> 00:45:53,771
ANDA TELAH MEMBUAT PIKIRAN ANDA,

971
00:45:52,042 --> 00:45:55,500
SELAMA.

972
00:45:53,772 --> 00:45:55,500
TAPI KAMU MASIH BERGERAK

973
00:45:55,584 --> 00:45:56,709
DUDUK.

974
00:45:56,710 --> 00:45:57,834
AKU TIDAK INGIN.

975
00:45:57,918 --> 00:45:59,334
- NORMA,
- DUDUK DAN DENGARKAN.

976
00:46:01,542 --> 00:46:02,959
- SETIAP SAAT
- KAMI SATU MELIHAT,

977
00:46:03,042 --> 00:46:04,959
- KITA BERAKHIR DALAM PERTARUNGAN
- TENTANG GLORIA.

978
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
- TANPA SALAH SATU DARI KITA
- MENINGKATKAN SUARA KAMI,

979
00:46:07,042 --> 00:46:08,626
BIARKAN SAYA MENCOBA DAN MENJELASKAN GLORIA

980
00:46:08,627 --> 00:46:10,209
UNTUK ANDA SEKALI DAN SELAMANYA.

981
00:46:10,292 --> 00:46:11,542
ITULAH PEKERJAAN YANG CUKUP.

982
00:46:11,626 --> 00:46:13,000
- GLORIA DAN AKU TUMBUH
- NAIK BERSAMA.

983
00:46:13,083 --> 00:46:14,834
AKU TELAH MENGENAL DIA SEPANJANG HIDUPKU.

984
00:46:14,835 --> 00:46:16,584
KAMI PERGI KE SEKOLAH YANG SAMA.

985
00:46:16,667 --> 00:46:17,688
AYAHNYA MENINGGAL SAAT

986
00:46:17,689 --> 00:46:18,709
DIA SANGAT KECIL.

987
00:46:18,792 --> 00:46:20,167
IBUNYA PERGI BEKERJA,

988
00:46:20,250 --> 00:46:21,917
JADI SAYA SEPERTINYA

989
00:46:21,918 --> 00:46:23,584
MENJADI KELUARGANYA.

990
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
- SESEORANG TELAH
- UNTUK MENJAGA DIA.

991
00:46:27,250 --> 00:46:28,501
AKU AKAN MELAKUKANNYA

992
00:46:28,502 --> 00:46:29,751
SELAMA YANG DIPERLUKAN.

993
00:46:29,834 --> 00:46:31,500
- APAKAH KAMU MENCOBA
- UNTUK MEMAHAMI?

994
00:46:31,584 --> 00:46:32,709
SAYA MENGERTI.

995
00:46:32,710 --> 00:46:33,834
AKU TAHU KAMU AKAN.

996
00:46:33,918 --> 00:46:35,439
SAYA MENGERTI INI LEBIH BURUK

997
00:46:33,918 --> 00:46:36,959
SAYA PIKIR. JAUH LEBIH BURUK.

998
00:46:35,440 --> 00:46:36,959
DARI

999
00:46:37,042 --> 00:46:38,792
- KAMU SEBENARNYA
- JATUH CINTA DENGAN DIA,

1000
00:46:38,876 --> 00:46:40,376
DAN ANDA TIDAK

1001
00:46:40,377 --> 00:46:41,876
BAHKAN TAHU ITU.

1002
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
STEVE...

1003
00:46:43,292 --> 00:46:44,396
APAKAH DIA ATAU DIA

1004
00:46:44,397 --> 00:46:45,500
BUKAN TRAMP?

1005
00:46:45,584 --> 00:46:46,834
- AKU TIDAK PERNAH
- MENYUKAI KATA ITU.

1006
00:46:46,918 --> 00:46:48,147
APAKAH DIA BUKAN YANG TERBESAR

1007
00:46:46,918 --> 00:46:49,375
DI SELURUH KOTA INI?

1008
00:46:48,148 --> 00:46:49,375
gelandangan

1009
00:46:49,459 --> 00:46:50,689
SAYA TERUTAMA TIDAK SUKA

1010
00:46:50,690 --> 00:46:51,918
UNTUK MENDENGAR ANDA MENGGUNAKANNYA.

1011
00:46:52,000 --> 00:46:53,438
MISALNYA ANDA MAKE UP

1012
00:46:53,439 --> 00:46:54,876
PIKIRANMU UNTUK MENIKAH DENGANKU.

1013
00:46:54,959 --> 00:46:56,542
KAMI MENIKAH DAN PUNYA ANAK.

1014
00:46:56,626 --> 00:46:58,918
- KAMU INGIN DIA BERGANTUNG,
- MUNGKIN DUDUK BAYI?

1015
00:46:59,000 --> 00:47:00,209
MENGHENTIKAN BRANDY KELUAR

1016
00:47:00,210 --> 00:47:01,417
DARI TASNYA PUKUL 8 pagi

1017
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
DAN MEMBERITAHU MEREKA CERITANYA

1018
00:47:02,751 --> 00:47:04,000
DARI KECEWA MERAH KECIL

1019
00:47:04,083 --> 00:47:06,375
- DAN 3 BERUANG BENCI
- DAN KAMAR HOTEL?

1020
00:47:06,459 --> 00:47:08,126
APAKAH KITA MENYIMPAN RUANG SPARE DI MANA

1021
00:47:06,459 --> 00:47:09,792
Mabuk?

1022
00:47:08,127 --> 00:47:09,792
DIA BISA TIDUR DIA

1023
00:47:09,876 --> 00:47:11,834
- YANG SAYA TAHU ADALAH
- AKU KHAWATIR TENTANG DIA.

1024
00:47:11,918 --> 00:47:13,251
TAPI APAKAH DIA KHAWATIR

1025
00:47:13,252 --> 00:47:14,584
TENTANG ANDA? APAKAH DIA?

1026
00:47:14,667 --> 00:47:16,375
- AKU TIDAK TAHU,
- DAN AKU TIDAK PEDULI!

1027
00:47:16,459 --> 00:47:17,959
- INI ADALAH SESUATU
- AKU AKAN MELAKUKANNYA

1028
00:47:18,042 --> 00:47:20,000
- APAKAH ANDA MENYUKAINYA
- ATAU TIDAK, NORMA!

1029
00:47:25,500 --> 00:47:27,292
[AIR BERJALAN]

1030
00:47:31,751 --> 00:47:33,709
STEVE, AKU MENARIK

1031
00:47:33,710 --> 00:47:35,667
ULTIMATUM SAYA.

1032
00:47:35,751 --> 00:47:37,355
PERTARUNGAN INI TERLALU JAUH

1033
00:47:35,751 --> 00:47:38,959
UNTUK SAYA LARI.

1034
00:47:37,356 --> 00:47:38,959
PENTING

1035
00:47:42,667 --> 00:47:44,584
JIKA SAYA AKAN KALAH,

1036
00:47:44,667 --> 00:47:46,188
INI HANYA AKAN KARENA

1037
00:47:46,189 --> 00:47:47,709
AKU SANGAT TERKALAH.

1038
00:47:54,542 --> 00:47:55,980
JIKA KAMU TIDAK MENCIUM AKU,

1039
00:47:55,981 --> 00:47:57,417
AKU AKAN MENCIUMMU.

1040
00:48:23,042 --> 00:48:24,626
DI SANALAH SAYA LAHIR.

1041
00:48:30,667 --> 00:48:32,292
- TEPAT DI BELAKANG
- JENDELA ITU DI ATAS SANA.

1042
00:48:32,375 --> 00:48:34,167
- BUKAN APA
- SAYA GAMBAR SAMA SEKALI.

1043
00:48:34,250 --> 00:48:35,563
ITU BUKAN APA IBUKU

1044
00:48:35,564 --> 00:48:36,876
GAMBAR BAIK.

1045
00:48:36,959 --> 00:48:38,417
- KAMI BAHKAN TIDAK BISA
- MENYEDIAKAN DOKTER.

1046
00:48:38,500 --> 00:48:40,167
- AYAHKU HARUS
- KIRIMKAN SAYA SENDIRI.

1047
00:48:40,250 --> 00:48:41,771
DIA PASTI SANGAT

1048
00:48:41,772 --> 00:48:43,292
PRIA YANG BERANI UNTUK MENGIRIMKAN ANDA.

1049
00:48:43,375 --> 00:48:45,292
DIA ADALAH INVENTOR.

1050
00:48:45,375 --> 00:48:46,688
BISAKAH ANDA PIKIRKAN

1051
00:48:46,689 --> 00:48:48,000
APA SAJA YANG LEBIH TIDAK BERGUNA

1052
00:48:48,083 --> 00:48:49,292
DI KOTA KECIL

1053
00:48:49,293 --> 00:48:50,500
SEPERTI INI?

1054
00:48:50,584 --> 00:48:51,688
BUKAN JIKA DIA MENCIPTAKAN

1055
00:48:51,689 --> 00:48:52,792
CARA UNTUK KELUAR.

1056
00:48:52,876 --> 00:48:54,230
YANG DIA LAKUKAN DENGAN

1057
00:48:54,231 --> 00:48:55,584
BEBERAPA GIMMIC ATAU LAINNYA.

1058
00:48:55,667 --> 00:48:56,834
DAN DIA MENGHASILKAN UANG.

1059
00:48:56,918 --> 00:48:58,814
TIDAK BANYAK, TAPI CUKUP

1060
00:48:58,815 --> 00:49:00,709
UNTUK MEMBUAT KITA DENGAN NYAMAN.

1061
00:49:00,792 --> 00:49:02,438
DIA SANGAT BANGGA PADA SAYA

1062
00:49:02,439 --> 00:49:04,083
KETIKA SAYA LULUSAN SEKOLAH HUKUM.

1063
00:49:04,167 --> 00:49:05,605
DIA PASTI AKU AKAN PERGI

1064
00:49:05,606 --> 00:49:07,042
JALAN JAUH DI DUNIA INI.

1065
00:49:07,125 --> 00:49:09,500
DAN ANDA MELAKUKANNYA, BUKAN?

1066
00:49:09,584 --> 00:49:11,500
- KEPALA YANG BESAR
- PERUSAHAAN KIMIA.

1067
00:49:11,584 --> 00:49:13,542
- AKU HANYA YANG LAIN
- TANGAN SEWA.

1068
00:49:13,626 --> 00:49:14,918
MILIK PERUSAHAAN

1069
00:49:14,919 --> 00:49:16,209
KEPADA KELUARGA ISTRI SAYA.

1070
00:49:19,918 --> 00:49:21,751
ISTRI SAYA ADALAH FAKTA

1071
00:49:21,752 --> 00:49:23,584
YANG TIDAK BISA SAYA HINDARI.

1072
00:49:23,667 --> 00:49:25,251
DIA PUSAT DARI YANG BESAR

1073
00:49:25,252 --> 00:49:26,834
SPIDER WEB KELUARGA, UANG,

1074
00:49:26,918 --> 00:49:28,605
KLUB NEGARA, DAN

1075
00:49:26,918 --> 00:49:30,292
PEKERJAAN ANAK.

1076
00:49:28,606 --> 00:49:30,292
MEMBUNUH WAKTU

1077
00:49:30,375 --> 00:49:31,751
JATUH KE DALAMNYA SEKALI...

1078
00:49:36,626 --> 00:49:38,209
- APA YANG AKAN
- TETANGGA BERPIKIR?

1079
00:49:38,292 --> 00:49:40,125
PALING BURUK.

1080
00:49:40,209 --> 00:49:41,897
ANDA TAHU, ITU PERSIS

1081
00:49:41,898 --> 00:49:43,584
APA YANG SAYA PIKIRKAN SEKARANG.

1082
00:49:43,667 --> 00:49:45,500
- AKU INGIN MENCIUMMU
- DI SINI

1083
00:49:45,584 --> 00:49:47,897
DI JALAN CHESTNUT PADA SIANG

1084
00:49:47,898 --> 00:49:50,209
DALAM CARA YANG TERBURUK.

1085
00:49:50,292 --> 00:49:51,730
KAMU TAHU, SAYA SENANG

1086
00:49:51,731 --> 00:49:53,167
ANDA DALAM BAHAN KIMIA.

1087
00:50:03,292 --> 00:50:04,584
ANNIE.

1088
00:50:08,792 --> 00:50:09,792
ANNIE?

1089
00:50:09,876 --> 00:50:11,542
APAKAH ANDA BERMAIN?

1090
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
BEBERAPA LALU LALU.

1091
00:50:15,959 --> 00:50:17,417
DI SANA.

1092
00:50:17,500 --> 00:50:18,688
KAMU TIDAK BISA

1093
00:50:18,689 --> 00:50:19,876
KELUAR DARI KLUB.

1094
00:50:19,959 --> 00:50:21,626
APA YANG SAYA MAINKAN?

1095
00:50:21,709 --> 00:50:22,938
HATIMU, DAN AKU BISA

1096
00:50:22,939 --> 00:50:24,167
Dengarlah dentumanmu

1097
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
TEPAT DI SEBERANG MEJA.

1098
00:50:26,334 --> 00:50:29,125
MAAFKAN AKU, FRANNY.

1099
00:50:29,209 --> 00:50:30,667
MARI LUPA GAMENYA.

1100
00:50:30,751 --> 00:50:32,189
TIDAK. AKU AKAN PERHATIKAN SEKARANG.

1101
00:50:32,190 --> 00:50:33,626
AYO BERMAIN.

1102
00:50:34,834 --> 00:50:36,334
SAYA LEBIH BERPIKIR KITA HARUS

1103
00:50:36,335 --> 00:50:37,834
ATASI MASALAH ANDA.

1104
00:50:37,918 --> 00:50:39,918
- AKU TIDAK MAU BEBAN
- KAMU BERSAMA MEREKA.

1105
00:50:40,000 --> 00:50:41,334
APA AKU TEMANMU

1106
00:50:41,335 --> 00:50:42,667
UNTUK, UANG ANDA?

1107
00:50:42,751 --> 00:50:44,584
- ATAU MUNGKIN SAYA INGIN MENCURI
- SUAMI ANDA.

1108
00:50:44,667 --> 00:50:47,000
[Terkekeh]

1109
00:50:47,083 --> 00:50:48,292
- KAMU BERPIKIR
- AKU TIDAK TAHU

1110
00:50:48,375 --> 00:50:49,605
ANDA BELUM DENGAR DARINYA

1111
00:50:49,606 --> 00:50:50,834
PUTRI ANDA DALAM 6 HARI?

1112
00:50:52,876 --> 00:50:54,438
DIA TIDAK PERNAH MELAKUKAN HAL TERSEBUT

1113
00:50:54,439 --> 00:50:56,000
SEBELUMNYA TANPA PANGGILAN.

1114
00:50:58,834 --> 00:50:59,855
SESUATU YANG MENGERIKAN

1115
00:50:59,856 --> 00:51:00,876
PASTI TERJADI.

1116
00:51:00,959 --> 00:51:02,626
- MENGAPA ITU MEMILIKI
- MENJADI BURUK?

1117
00:51:02,709 --> 00:51:04,292
- HAL BAIK
- ITU TERJADI JUGA.

1118
00:51:04,375 --> 00:51:05,480
PERANCIS, LIHAT,

1119
00:51:05,481 --> 00:51:06,584
KAMU TEMAN TERBAIKKU,

1120
00:51:06,667 --> 00:51:08,084
TAPI AKU TIDAK BISA BICARA

1121
00:51:08,085 --> 00:51:09,500
TERUS KEPADA ANDA.

1122
00:51:09,584 --> 00:51:10,792
MENGAPA TIDAK?

1123
00:51:10,876 --> 00:51:12,501
ADA HAL YANG TIDAK ANDA LAKUKAN

1124
00:51:12,502 --> 00:51:14,125
TAHU TENTANG. TIDAK ADA YANG HARUS.

1125
00:51:14,209 --> 00:51:15,375
YA, MEREKA HARUS.

1126
00:51:15,459 --> 00:51:17,189
TIDAK. AYAHNYA MENINGGAL

1127
00:51:17,190 --> 00:51:18,918
KETIKA DIA SANGAT KECIL.

1128
00:51:20,083 --> 00:51:21,292
JIKA DIA PUNYA AYAH

1129
00:51:21,293 --> 00:51:22,500
SIAPA YANG CUKUP BIJAKSANA

1130
00:51:22,584 --> 00:51:24,084
DAN CUKUP KUAT UNTUK MENJAGA

1131
00:51:24,085 --> 00:51:25,584
DIA DI JALAN YANG BENAR.

1132
00:51:28,918 --> 00:51:30,209
SEKALI ADA PRIA

1133
00:51:30,210 --> 00:51:31,500
SAYA HAMPIR MENIKAH.

1134
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
UTAMA. UTAMA HARTLEY?

1135
00:51:36,000 --> 00:51:37,917
Entah bagaimana atau lainnya,

1136
00:51:37,918 --> 00:51:39,834
GLORIA TIDAK MENYUKAINYA.

1137
00:51:39,918 --> 00:51:41,668
ITU MUNGKIN BAIK

1138
00:51:41,669 --> 00:51:43,417
UNTUK DIA JIKA SAYA PUNYA.

1139
00:51:43,500 --> 00:51:45,584
ANN...

1140
00:51:45,667 --> 00:51:47,396
GLORIA GADIS YANG BAIK.

1141
00:51:47,397 --> 00:51:49,125
JANGAN KHAWATIR TENTANG DIA.

1142
00:51:49,209 --> 00:51:50,543
TAPI KAMU SELALU BERKATA TERSEBUT

1143
00:51:50,544 --> 00:51:51,876
HAL-HAL YANG TIDAK SANGAT BAGI DIA.

1144
00:51:51,959 --> 00:51:53,751
- AKU MENGATAKAN HAL YANG SAMA
- KEPADA SEMUA ORANG.

1145
00:51:53,834 --> 00:51:55,000
SAYA LAHIR KRITIK.

1146
00:51:55,083 --> 00:51:56,417
ADA YANG BURUK DALAM SEGALA SESUATU,

1147
00:51:56,418 --> 00:51:57,751
TAPI ADA BAIK JUGA,

1148
00:51:57,834 --> 00:51:59,272
DAN DIA BAIK

1149
00:51:59,273 --> 00:52:00,709
JAUH LEBIH DARI YANG BURUK.

1150
00:52:00,792 --> 00:52:01,792
JIKA DIA SANGAT BURUK

1151
00:52:01,793 --> 00:52:02,793
SEMENTARA DIA BERPura-pura,

1152
00:52:02,876 --> 00:52:04,834
ANDA TIDAK AKAN MENDENGAR

1153
00:52:04,835 --> 00:52:06,792
DARI DIA DALAM 6 TAHUN.

1154
00:52:06,876 --> 00:52:08,626
- APAKAH ANDA KEBERATAN
- JIKA aku menciummu?

1155
00:52:08,709 --> 00:52:10,709
- KAMU LAKUKAN, DAN AKU AKAN MENYEBARKAN
- RUMOR YANG JELEK

1156
00:52:10,792 --> 00:52:11,792
DI SELURUHNYA

1157
00:52:11,793 --> 00:52:12,793
LINGKUNGAN.

1158
00:52:13,417 --> 00:52:16,459
[MUSIK DRAMATIK]

1159
00:52:20,125 --> 00:52:22,167
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1160
00:52:39,459 --> 00:52:40,751
DIA NYATA

1161
00:52:40,752 --> 00:52:42,042
EMBAT KARAT,

1162
00:52:42,125 --> 00:52:43,709
TAPI DIA MILIKKU.

1163
00:52:43,792 --> 00:52:45,209
Sebuah kapal pesiar?

1164
00:52:45,292 --> 00:52:46,542
KAU TIDAK MEMBERITAHUKU.

1165
00:52:46,626 --> 00:52:48,230
YA, TIDAK PUNYA

1166
00:52:48,231 --> 00:52:49,834
APAPUN VAN GOGH DI DALAMNYA,

1167
00:52:49,918 --> 00:52:51,626
- TAPI SAYA PUNYA
- 2 SALINAN ASLI

1168
00:52:51,709 --> 00:52:53,584
- MAJALAH<i> PLAYBOY</i>
- DI MANA SAJA.

1169
00:52:55,959 --> 00:52:57,793
“MARI PERGI DAN BERLAYAR

1170
00:52:57,794 --> 00:52:59,626
PERGI SELAMA TAHUN DAN SEHARI

1171
00:52:59,709 --> 00:53:01,667
- KE TANAH
- DARI POHON BONG."

1172
00:53:01,751 --> 00:53:03,918
BURUNG HANTU DAN KUCING.

1173
00:53:04,000 --> 00:53:05,188
DATANGLAH, sobat,

1174
00:53:05,189 --> 00:53:06,375
DAN MENDAFTAR.

1175
00:53:08,167 --> 00:53:09,459
OH!

1176
00:53:11,918 --> 00:53:13,709
TAPI AKU PERINGATAN KAMU,

1177
00:53:13,792 --> 00:53:15,042
- KRU BELUM
- TANAH TERSENTUH

1178
00:53:15,125 --> 00:53:16,146
ATAU MELIHAT WANITA

1179
00:53:16,147 --> 00:53:17,167
SELAMA 3 BULAN.

1180
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
GILA.

1181
00:53:19,334 --> 00:53:20,751
KEMANA ANDA TERIKAT,

1182
00:53:20,752 --> 00:53:22,167
KAPTEN?

1183
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
KELUAR DARI FRUSTRASI,

1184
00:53:24,334 --> 00:53:26,500
TERIKAT UNTUK ECSTASY.

1185
00:53:26,584 --> 00:53:27,584
SAYA TELAH MENDENGAR BANYAK

1186
00:53:27,585 --> 00:53:28,585
TENTANG ECSTASY.

1187
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
ITU SEMUANYA

1188
00:53:29,876 --> 00:53:31,083
MEREKA BILANG...

1189
00:53:31,167 --> 00:53:32,834
DAN LEBIH BANYAK.

1190
00:53:40,167 --> 00:53:41,522
JIKA ANDA BENAR TUNJUKKAN SAYA

1191
00:53:41,523 --> 00:53:42,876
KE TEMPAT SAYA, KAPTEN,

1192
00:53:42,959 --> 00:53:44,667
- ANDA BISA MENGANGKAT JANGKAR
- KAPAN SAJA.

1193
00:53:58,709 --> 00:54:00,417
EMILI?

1194
00:54:00,500 --> 00:54:01,709
IBU!

1195
00:54:03,876 --> 00:54:05,000
ANDA HARUS DI TEMPAT TIDUR.

1196
00:54:05,083 --> 00:54:07,042
- DAN KAMU TIDAK HARUS
- BERADA DI TEMPAT TIDUR.

1197
00:54:07,125 --> 00:54:09,459
SETIDAKNYA SENDIRI.

1198
00:54:09,542 --> 00:54:10,834
SAYA BISA MENJAGA

1199
00:54:10,835 --> 00:54:12,125
DIRI SENDIRI.

1200
00:54:12,209 --> 00:54:13,834
YANG TERLIHAT LEBIH BANYAK

1201
00:54:13,835 --> 00:54:15,459
DARIPADA YANG BISA ANDA LAKUKAN.

1202
00:54:16,834 --> 00:54:17,938
SEKARANG, SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA

1203
00:54:17,939 --> 00:54:19,042
TENTANG KELUARGA KAMI.

1204
00:54:19,125 --> 00:54:20,313
INI 11:00, DAN

1205
00:54:20,314 --> 00:54:21,500
AKU TAHU SEMUA TENTANG MEREKA.

1206
00:54:21,584 --> 00:54:23,584
- AKU INGIN BERITAHU KAMU.
- DUDUK.

1207
00:54:23,667 --> 00:54:25,417
SAYA INGIN MEMBUAT POIN.

1208
00:54:25,500 --> 00:54:26,667
BAIKLAH.

1209
00:54:26,751 --> 00:54:28,459
KAMI TELAH MENGORBORKAN

1210
00:54:28,460 --> 00:54:30,167
DAN PENGECUT,

1211
00:54:30,250 --> 00:54:32,334
KEHORMATAN DAN KESALAHAN,

1212
00:54:32,417 --> 00:54:34,605
KEBERANIAN, CINTA,

1213
00:54:34,606 --> 00:54:36,792
PENIPUAN, KEBINGUNGAN,

1214
00:54:36,876 --> 00:54:39,042
BRILLIANCE, TRAGEDI.

1215
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
- KENAPA KAMU TIDAK PUNYA HERBERT
- BAWAKAN KAMUSNYA?

1216
00:54:41,584 --> 00:54:42,834
TAHUKAH ANDA APA YANG KAMI PUNYA

1217
00:54:42,835 --> 00:54:44,083
BELUM PERNAH ADA DI KELUARGA

1218
00:54:44,167 --> 00:54:45,522
SEPANJANG SEJARAH

1219
00:54:45,523 --> 00:54:46,876
APAKAH SUDAH TERCATAT?

1220
00:54:46,959 --> 00:54:48,417
PRIBADI.

1221
00:54:49,584 --> 00:54:51,334
TIDAK ADA SATU TUNGGAL,

1222
00:54:51,335 --> 00:54:53,083
PERCERAIAN SOLITAR.

1223
00:54:55,375 --> 00:54:57,292
- INI PENDAPAT SAYA
- SETELAH 150 TAHUN

1224
00:54:57,375 --> 00:54:59,417
- YANG TELAH KAMI DAPATKAN
- HAK ISTIMEWA PERCERAIAN

1225
00:54:59,500 --> 00:55:00,584
DENGAN HATI HATI YANG JELAS.

1226
00:55:00,667 --> 00:55:01,959
BESOK, AKU INGIN KAMU

1227
00:55:01,960 --> 00:55:03,250
UNTUK MENGHUBUNGI MR. ROBINSON

1228
00:55:03,334 --> 00:55:04,709
DAN PERINTAHKAN DIA UNTUK MENYUSUN

1229
00:55:04,710 --> 00:55:06,083
KERTAS YANG DIPERLUKAN

1230
00:55:06,167 --> 00:55:08,125
- DAN UNTUK MEMILIKINYA
- DILAYANI SEGERA

1231
00:55:08,209 --> 00:55:09,959
PADA orang yang TIDAK BERHARGA ITU

1232
00:55:09,960 --> 00:55:11,709
SUAMI ANDA.

1233
00:55:11,792 --> 00:55:13,209
DIA TIDAK BERHARGA.

1234
00:55:13,292 --> 00:55:14,876
- LALU KENAPA TIDAK
- DIA BERSAMAMU?

1235
00:55:14,959 --> 00:55:16,083
IBU, KAMU SAKIT,

1236
00:55:16,167 --> 00:55:17,251
SAYA INGIN TINGGAL DI SINI

1237
00:55:17,252 --> 00:55:18,334
DAN MENJAGA ANDA.

1238
00:55:18,417 --> 00:55:20,147
ANDA INGIN MENYEMBUNYIKAN DARI

1239
00:55:20,148 --> 00:55:21,876
KEBENARAN DAN KEBENARAN.

1240
00:55:21,959 --> 00:55:23,083
DI TEMPAT SEMENTARA INI

1241
00:55:23,167 --> 00:55:24,771
DIA MUNGKIN MENGANGKAT

1242
00:55:24,772 --> 00:55:26,375
KACA DI BAR...

1243
00:55:26,459 --> 00:55:27,751
ATAU BEBERAPA ROK WANITA

1244
00:55:27,752 --> 00:55:29,042
ATAU KEDUANYA DAN ANDA TAHU ITU!

1245
00:55:29,125 --> 00:55:30,417
- IBU,
- JANGAN VULGAR.

1246
00:55:30,500 --> 00:55:33,542
VULGARITAS MEMILIKI KEGUNAANNYA.

1247
00:55:33,626 --> 00:55:35,542
- Pokoknya, PERNIKAHAN ANDA
- SUDAH BERAKHIR.

1248
00:55:36,417 --> 00:55:38,417
CERAIKAN DIA TANPA TUNDA

1249
00:55:38,500 --> 00:55:40,209
DAN MULAI SEGAR!

1250
00:55:40,292 --> 00:55:42,083
TIDAK. TIDAK PERNAH.

1251
00:55:42,167 --> 00:55:43,251
DAN INI TIDAK

1252
00:55:43,252 --> 00:55:44,334
BANGGA BERBICARA.

1253
00:55:44,417 --> 00:55:45,813
AKU TAHU KAMI BAIK,

1254
00:55:45,814 --> 00:55:47,209
DAN AKU MENCINTAI DIA.

1255
00:55:47,292 --> 00:55:48,292
Oh, omong kosong, EMILY!

1256
00:55:48,375 --> 00:55:49,729
SEKARANG, IBU,

1257
00:55:49,730 --> 00:55:51,083
KAMU DENGARKAN AKU.

1258
00:55:51,167 --> 00:55:52,918
- JIKA ADA APA SAJA
- SALAH DENGAN BARAT,

1259
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
KAMI MEMBAWANYA.

1260
00:55:54,584 --> 00:55:55,626
MENJELASKAN.

1261
00:55:55,709 --> 00:55:56,814
BUKAN

1262
00:55:56,815 --> 00:55:57,918
HIDUPKU HIDUPNYA,

1263
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
KAMI MEMBAWA DIA KE SINI

1264
00:55:59,001 --> 00:56:00,001
UNTUK KITA.

1265
00:56:00,083 --> 00:56:01,375
DAN KAMI MENYEDIAKANNYA BESAR

1266
00:56:01,376 --> 00:56:02,667
PAKET BERBUNGKUS HADIAH

1267
00:56:02,751 --> 00:56:04,334
- DAN BERKATA,
- "INILAH HIDUPMU.

1268
00:56:04,417 --> 00:56:06,250
- JANGAN repot-repot
- HIDUPKAN SENDIRI."

1269
00:56:06,334 --> 00:56:07,480
ANDA BAHKAN MEMPERSEMBAHKAN DIA

1270
00:56:07,481 --> 00:56:08,626
DENGAN PEKERJAAN YANG TIDAK BERARTI,

1271
00:56:08,709 --> 00:56:10,751
SEMUA JUDUL DAN TANPA PEKERJAAN.

1272
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
Suatu hari, DIA BANGUN

1273
00:56:11,960 --> 00:56:13,083
DENGAN ENERGI UNTUK TERBAKAR

1274
00:56:13,167 --> 00:56:15,000
- DAN DIA MULAI
- MEMBAKARNYA,

1275
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
- TAPI DALAM SEMUANYA
- ARAH YANG SALAH...

1276
00:56:17,167 --> 00:56:19,834
MINUMAN, WANITA, DEFIANCE.

1277
00:56:19,918 --> 00:56:21,334
DAN LEBIH BANYAK DIA MELAKUKANNYA,

1278
00:56:21,417 --> 00:56:23,792
LEBIH BANYAK DIA HARUS MEMBENARKANNYA.

1279
00:56:23,876 --> 00:56:25,105
TAPI KAMU TIDAK BERJALAN

1280
00:56:25,106 --> 00:56:26,334
MISI UNTUK EGOS YANG HILANG.

1281
00:56:26,417 --> 00:56:27,771
IBU, AKU BERLARI

1282
00:56:27,772 --> 00:56:29,125
PERNIKAHAN,

1283
00:56:29,209 --> 00:56:30,626
- BUKAN HANYA MELALUI
- HARI YANG BAIK,

1284
00:56:30,709 --> 00:56:31,959
TAPI MELALUI

1285
00:56:31,960 --> 00:56:33,209
HARI YANG BURUK JUGA.

1286
00:56:33,292 --> 00:56:34,626
Suatu hari nanti kita akan pergi

1287
00:56:34,627 --> 00:56:35,959
UNTUK MENEMUKAN DIRI SENDIRI,

1288
00:56:36,042 --> 00:56:37,584
DAN KETIKA DIA MELAKUKANNYA,

1289
00:56:37,585 --> 00:56:39,125
SAYA INGIN BERADA DI SANA.

1290
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
DAN SEMENTARA INI?

1291
00:56:41,292 --> 00:56:42,542
SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN

1292
00:56:42,543 --> 00:56:43,792
ADALAH KESABARAN.

1293
00:56:43,876 --> 00:56:44,938
BERAPA BANYAK YANG ANDA PUNYA

1294
00:56:44,939 --> 00:56:46,000
DAPAT KIRI?

1295
00:56:47,167 --> 00:56:49,292
AKU TIDAK TAHU, IBU.

1296
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
ITULAH YANG MEMBUAT SAYA.

1297
00:56:51,043 --> 00:56:52,709
AKU TIDAK TAHU.

1298
00:57:00,209 --> 00:57:01,772
KAMU LUAR BIASA

1299
00:57:01,773 --> 00:57:03,334
WANITA, EMILY.

1300
00:57:03,417 --> 00:57:06,125
AGUNG.

1301
00:57:06,209 --> 00:57:07,334
TAPI KENAPA KAMU TIDAK

1302
00:57:07,335 --> 00:57:08,459
BERJUANG UNTUK DIA?

1303
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
PENGETAHUAN, TARIK KELUAR

1304
00:57:10,168 --> 00:57:11,792
JENIS PERTARUNGAN?

1305
00:57:11,876 --> 00:57:13,647
DAN BERIKAN DIA LEBIH BANYAK

1306
00:57:13,648 --> 00:57:15,417
ALASAN UNTUK MENJALANKAN DARIKU?

1307
00:57:19,959 --> 00:57:21,667
EMILI...

1308
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
KAMU PERNAH DIMANA

1309
00:57:25,127 --> 00:57:26,792
PELAJARI SEMUA HIKMAT INI?

1310
00:57:30,042 --> 00:57:32,626
DARIMU, KAMU BODOH.

1311
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
LAMPIRAN KASUS ITU...

1312
00:57:47,500 --> 00:57:49,334
- PRIA AKAN MENYUKAINYA,
- BUKAN DIA?

1313
00:57:49,417 --> 00:57:50,542
PRIA MANAPUN...

1314
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
TERUTAMA JIKA BENAR

1315
00:57:51,919 --> 00:57:53,209
WANITA MEMBERIKANNYA KEPADA DIA.

1316
00:57:53,292 --> 00:57:54,834
AKU TAHU WANITA YANG TEPAT

1317
00:57:54,835 --> 00:57:56,375
DAN ORANG YANG TEPAT.

1318
00:57:56,459 --> 00:57:58,125
AYO BELI.

1319
00:58:04,334 --> 00:58:05,334
SELAMAT PAGI.

1320
00:58:05,375 --> 00:58:06,459
SELAMAT PAGI.

1321
00:58:06,542 --> 00:58:08,792
- SAYA INGIN MELIHAT
- TOLONG LAMPIRAN KASUS ITU.

1322
00:58:08,876 --> 00:58:10,834
YANG BERTAN.

1323
00:58:15,500 --> 00:58:16,626
ITU SANGAT BAGUS.

1324
00:58:16,627 --> 00:58:17,751
BISAKAH ANDA MEMBUNGKUS HADIAHNYA?

1325
00:58:17,834 --> 00:58:19,626
YA, TENTU SAJA.

1326
00:58:23,250 --> 00:58:24,417
APAKAH ANDA PEDULI UNTUK MEMILIKINYA

1327
00:58:24,500 --> 00:58:26,188
AWAL

1328
00:58:26,189 --> 00:58:27,876
MASUKKAN DALAM EMAS?

1329
00:58:27,959 --> 00:58:28,959
PERMISI.

1330
00:58:29,000 --> 00:58:30,292
- KAMI PUNYA
- MESIN KAMI SENDIRI.

1331
00:58:30,375 --> 00:58:31,876
BAGUS. TERIMA KASIH.

1332
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
- AWAL APA,
- TOLONG?

1333
00:58:33,042 --> 00:58:34,709
- S.C.
- TERIMA KASIH.

1334
00:58:34,792 --> 00:58:36,250
- SC?
- MM-Hmm.

1335
00:58:36,334 --> 00:58:37,542
SIAPA S.C.?

1336
00:58:37,626 --> 00:58:38,834
STEVE KARPENTER.

1337
00:58:38,918 --> 00:58:40,459
- DAN SIAPA
- STEVE KARPENTER?

1338
00:58:40,542 --> 00:58:42,375
TEMANKU.

1339
00:58:42,459 --> 00:58:43,730
KELUAR DARI MANA...

1340
00:58:43,731 --> 00:58:45,000
SEPENUHNYA KELUAR DARI MANA

1341
00:58:45,083 --> 00:58:46,417
TIBA-TIBA DATANG TEMAN

1342
00:58:46,418 --> 00:58:47,751
DARI ANDA YANG DISEBUT STEVE.

1343
00:58:50,250 --> 00:58:51,751
INI HARI ULANG TAHUNNYA.

1344
00:58:51,834 --> 00:58:52,855
SETIAP ULANG TAHUN

1345
00:58:52,856 --> 00:58:53,876
SELAMA 12 TAHUN TERAKHIR

1346
00:58:53,959 --> 00:58:55,125
- AKU SUDAH MEMBELI DIA
- HADIAH.

1347
00:58:55,209 --> 00:58:56,480
OH, ITU BESAR.

1348
00:58:56,481 --> 00:58:57,751
AKU SEMUA TERSEDAK.

1349
00:59:01,834 --> 00:59:03,292
LIGGET...

1350
00:59:05,584 --> 00:59:06,668
AKU AKAN MEMILIKI

1351
00:59:06,669 --> 00:59:07,751
UNTUK MENINGGALKANMU HARI INI

1352
00:59:07,834 --> 00:59:09,667
DAN PERGI TEMUKAN STEVE.

1353
00:59:09,751 --> 00:59:10,751
SEKARANG LIHAT...

1354
00:59:10,834 --> 00:59:12,563
saya TAHU. KAMU BERSAMAKU,

1355
00:59:12,564 --> 00:59:14,292
ANAK, INGAT?

1356
00:59:15,542 --> 00:59:17,209
ITU HANYA SEMENTARA,

1357
00:59:17,210 --> 00:59:18,876
Bu.

1358
00:59:18,959 --> 00:59:20,792
OH, CLERK?

1359
00:59:20,876 --> 00:59:22,459
YA?

1360
00:59:22,542 --> 00:59:23,751
- NAMA SAYA ADALAH
- GLORIA WANITA.

1361
00:59:23,834 --> 00:59:25,792
- BEBERAPA HARI LALU,
- AKU MEMANGGIL UNTUK MELIHAT

1362
00:59:25,876 --> 00:59:27,876
- JIKA ADA
- SIAP UNTUK SAYA HARI INI.

1363
00:59:27,959 --> 00:59:29,626
- YA.
- AKU MEMILIKINYA DI SINI.

1364
00:59:30,584 --> 00:59:31,917
LEWATKAN WANDROUS.

1365
00:59:31,918 --> 00:59:33,250
INILAH, MISS.

1366
00:59:33,334 --> 00:59:34,667
TERIMA KASIH.

1367
01:00:00,250 --> 01:00:01,167
APAKAH ANDA KEBERATAN?

1368
01:00:01,250 --> 01:00:02,751
LANGSUNG KE DEPAN, Pak.

1369
01:00:12,918 --> 01:00:14,793
GLORIA, AKU TAKUT ITU KAMU

1370
01:00:14,794 --> 01:00:16,667
BERHIDUP UNTUK BERTINDAK SEPERTI ORANG BODOH,

1371
01:00:16,751 --> 01:00:18,876
KARENA ADA SESUATU

1372
01:00:18,877 --> 01:00:21,000
AKU HARUS MEMBERITAHUMU.

1373
01:00:21,083 --> 01:00:22,167
ANDA BERTINDAK SEPERTI PRIA

1374
01:00:22,250 --> 01:00:23,750
SIAPA YANG MENGHARAPKAN ISTRINYA

1375
01:00:23,751 --> 01:00:25,250
KEMBALI DI KOTA.

1376
01:00:25,334 --> 01:00:26,334
BAGAIMANA ANDA TAHU

1377
01:00:26,335 --> 01:00:27,335
HARI INI?

1378
01:00:27,417 --> 01:00:30,417
AKU SELALU TAHU. SUATU HARI NANTI.

1379
01:00:32,751 --> 01:00:34,209
DI SINI SAYA MENCOBA

1380
01:00:34,210 --> 01:00:35,667
UNTUK MENEMUKAN CARA UNTUK...

1381
01:00:36,959 --> 01:00:38,480
GLORIA, SAYA HARUS MENGHABISKAN

1382
01:00:38,481 --> 01:00:40,000
SETIDAKNYA MALAM INI BERSAMA DIA.

1383
01:00:42,500 --> 01:00:44,688
TIDUR MALAM AKAN NIKMAT

1384
01:00:44,689 --> 01:00:46,876
HAL TERBAIK UNTUK ANDA.

1385
01:00:46,959 --> 01:00:48,084
SELAIN ITU, SAYA PUNYA STEVE

1386
01:00:48,085 --> 01:00:49,209
UNTUK MENJAGA AKU HANGAT.

1387
01:00:49,292 --> 01:00:50,438
JANGAN KATAKAN HAL

1388
01:00:50,439 --> 01:00:51,584
SEPERTI ITU.

1389
01:00:52,918 --> 01:00:54,042
TN. LIGGET, sayang,

1390
01:00:54,125 --> 01:00:55,313
SAYA SUDAH TIDAK TUNGGU

1391
01:00:55,314 --> 01:00:56,500
UNTUK PANGGILAN ANDA BESOK.

1392
01:00:56,584 --> 01:00:57,751
ANDA TIDAK AKAN LUPA

1393
01:00:57,752 --> 01:00:58,918
NOMORNYA?

1394
01:00:59,000 --> 01:01:00,959
AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK.

1395
01:01:02,042 --> 01:01:03,584
DAN, LIGGET...

1396
01:01:03,667 --> 01:01:04,688
TERIMA KASIH UNTUK

1397
01:01:04,689 --> 01:01:05,709
TIDAK MENGHUBUNGI SAYA

1398
01:01:05,792 --> 01:01:07,417
MADU DAN SAYANG DAN

1399
01:01:07,418 --> 01:01:09,042
WAJAH BONEKA LAGI.

1400
01:01:09,125 --> 01:01:11,375
saya tidak bisa.

1401
01:01:11,459 --> 01:01:12,876
AKU TIDAK MEMIKIRKANMU

1402
01:01:12,877 --> 01:01:14,292
SEPERTI ITU LAGI.

1403
01:01:17,709 --> 01:01:19,334
[PINTU TERBUKA]

1404
01:01:36,918 --> 01:01:38,751
IBU?

1405
01:01:55,709 --> 01:01:56,959
SAYANG!

1406
01:01:57,042 --> 01:01:58,459
- Aku sangat khawatir
- TENTANG ANDA.

1407
01:01:58,542 --> 01:02:00,251
AKU TAHU KAMU TELAH,

1408
01:02:00,252 --> 01:02:01,959
Sayang, dan aku minta maaf.

1409
01:02:02,042 --> 01:02:04,209
APAKAH ANDA LAPAR?

1410
01:02:04,292 --> 01:02:05,792
MAMA? AKU INGIN MEMBERITAHUMU

1411
01:02:05,793 --> 01:02:07,292
APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN.

1412
01:02:07,375 --> 01:02:08,959
- TIDAK, sayang,
- KAMU TIDAK PERLU.

1413
01:02:09,042 --> 01:02:10,626
SAYA BERSEDIA.

1414
01:02:10,709 --> 01:02:12,417
AKU TELAH BERSAMA PRIA

1415
01:02:12,418 --> 01:02:14,125
SELURUH MINGGU.

1416
01:02:16,042 --> 01:02:17,792
BIARKAN SAYA MEMBERITAHU ANDA YANG SEJATI

1417
01:02:17,793 --> 01:02:19,542
UNTUK SEKALI DALAM HIDUPKU.

1418
01:02:19,626 --> 01:02:21,209
TIDAK, TOLONG. SILAKAN.

1419
01:02:21,292 --> 01:02:23,376
MAMA, KAMI BERDUA TAHU APA

1420
01:02:23,377 --> 01:02:25,459
JENIS GADIS YANG SAYA PERNAH.

1421
01:02:25,542 --> 01:02:27,292
- AKU TIDAK INGIN
- UNTUK MENDENGARNYA!

1422
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
MAMA, KAMU HARUS!

1423
01:02:29,334 --> 01:02:31,626
- KECUALI SAYA BISA JUJUR
- BERSAMAMU TENTANG KEMARIN,

1424
01:02:31,709 --> 01:02:33,292
- BAGAIMANA KAMU BISA
- PERCAYALAH AKU HARI INI?

1425
01:02:33,375 --> 01:02:34,500
PERCAYA APA?

1426
01:02:34,584 --> 01:02:36,230
AKU BERBEDA.

1427
01:02:36,231 --> 01:02:37,876
MAMA, AKU BERBEDA.

1428
01:02:37,959 --> 01:02:39,897
KEMARIN, ITU PRIA.

1429
01:02:39,898 --> 01:02:41,834
SELURUH DUNIA PENUH PRIA.

1430
01:02:41,918 --> 01:02:42,918
BIARKAN AKU PERGI!

1431
01:02:42,919 --> 01:02:43,919
KAMU MENYAKITI AKU!

1432
01:02:44,000 --> 01:02:45,959
MAMA, HADAPI ITU! SAYA

1433
01:02:45,960 --> 01:02:47,918
PELACUR SEPANJANG MASA!

1434
01:02:52,584 --> 01:02:54,688
JIKA HANYA ANDA

1435
01:02:54,689 --> 01:02:56,792
LAKUKAN ITU SEBELUMNYA

1436
01:02:56,876 --> 01:02:58,480
LAMA LALU, SETIAP SAAT

1437
01:02:58,481 --> 01:03:00,083
AKU DATANG RUMAH

1438
01:03:00,167 --> 01:03:01,313
SEMUA TERSEMBUNYI

1439
01:03:01,314 --> 01:03:02,459
DENGAN GIN.

1440
01:03:05,751 --> 01:03:07,292
SAYA MINTA MAAF.

1441
01:03:09,250 --> 01:03:11,209
OH...

1442
01:03:11,292 --> 01:03:13,209
INI BUKAN SALAHMU, MAMA.

1443
01:03:13,210 --> 01:03:15,125
ITU BELUM PERNAH TERJADI.

1444
01:03:15,209 --> 01:03:17,397
ITU ADA DALAM SAYA, TAPI ITU

1445
01:03:17,398 --> 01:03:19,584
TIDAK ADA LAGI.

1446
01:03:19,667 --> 01:03:21,709
BUKAN LAGI HANYA PRIA BAGI SAYA.

1447
01:03:21,710 --> 01:03:23,751
HANYA ADA SATU ORANG.

1448
01:03:23,834 --> 01:03:25,876
SATU. HANYA SATU.

1449
01:03:27,542 --> 01:03:28,896
MUNGKIN SUDAH TERLAMBAT

1450
01:03:28,897 --> 01:03:30,250
UNTUK PERNIKAHAN...

1451
01:03:31,209 --> 01:03:33,043
TAPI TIDAK

1452
01:03:33,044 --> 01:03:34,876
TERLAMBAT UNTUK CINTA.

1453
01:03:34,959 --> 01:03:38,126
SEKARANG OLEH... OLEH BEBERAPA KEAJAIBAN,

1454
01:03:38,127 --> 01:03:41,292
AKU SEPERTI ORANG LAIN.

1455
01:03:41,375 --> 01:03:44,209
aku jatuh cinta.

1456
01:03:44,292 --> 01:03:46,792
KAMU BISA MELIHAT AKU, MAMA,

1457
01:03:46,876 --> 01:03:48,168
TANPA INGIN

1458
01:03:48,169 --> 01:03:49,459
AKU BELUM PERNAH LAHIR.

1459
01:03:56,542 --> 01:03:58,834
[TANDAK BERDARAH]

1460
01:04:04,167 --> 01:04:05,542
HAI, BING.

1461
01:04:05,626 --> 01:04:07,083
HAI, LIG.

1462
01:04:09,417 --> 01:04:11,000
DENGAN BAIK?

1463
01:04:11,083 --> 01:04:12,167
APAKAH PENAWARAN ITU

1464
01:04:12,168 --> 01:04:13,250
MASIH BUKA?

1465
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
YA ATAU TIDAK?

1466
01:04:17,626 --> 01:04:18,834
JADI, KAMU AKHIRNYA

1467
01:04:18,835 --> 01:04:20,042
DATANG KE INdera ANDA.

1468
01:04:20,125 --> 01:04:21,500
BAIK...

1469
01:04:21,584 --> 01:04:22,584
APA YANG MENYEBABKAN INI?

1470
01:04:22,667 --> 01:04:23,917
SESUATU

1471
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
BANGUNKAN AKU.

1472
01:04:26,500 --> 01:04:28,417
- AKU TIDAK AKAN MEMINTAMU
- KOSONG APA ITU,

1473
01:04:28,500 --> 01:04:30,105
KARENA APAPUN ITU, AKU INGINKAN

1474
01:04:30,106 --> 01:04:31,709
ITU TERJADI 5 TAHUN LALU.

1475
01:04:31,792 --> 01:04:33,584
- SEKARANG, APAKAH KAMU SIAP
- BEKERJA KERAS?

1476
01:04:33,667 --> 01:04:34,584
LEBIH KERAS DARI ANDA.

1477
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
KAMI MENJAGA JAM BIASA.

1478
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
HUKUM DAN MINUMAN

1479
01:04:37,168 --> 01:04:38,209
JANGAN PERGI BERSAMA.

1480
01:04:38,292 --> 01:04:39,626
INI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU 6 BULAN

1481
01:04:39,627 --> 01:04:40,959
BELAJAR UNTUK MENGEMBANGKAN.

1482
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
AKU AKAN MENGEJAK DALAM 3.

1483
01:04:42,959 --> 01:04:44,063
Baiklah, LIG,

1484
01:04:44,064 --> 01:04:45,167
TEMAN LAMA, AYO PERGI.

1485
01:04:52,042 --> 01:04:53,834
DIA DI SINI, DOKTER.

1486
01:04:55,000 --> 01:04:56,355
SELAMAT SIANG,

1487
01:04:56,356 --> 01:04:57,709
dr. TREDMAN.

1488
01:04:57,792 --> 01:04:59,542
SAYA TIDAK TAHU APAKAH SAYA PEDULI

1489
01:04:57,792 --> 01:05:01,292
LUAR BIASA.

1490
01:04:59,543 --> 01:05:01,292
BICARA DENGAN ANDA, Nona

1491
01:05:01,375 --> 01:05:03,250
- Baiklah, lalu kenapa
- KAMU BIARKAN AKU MASUK?

1492
01:05:03,334 --> 01:05:05,292
- JANGAN MENCOBA
- UNTUK MENGANALISIS SAYA.

1493
01:05:05,375 --> 01:05:06,918
- KAMU TIDAK PUNYA
- PELATIHAN.

1494
01:05:07,000 --> 01:05:08,751
- BUKAN DALAM BUKU,
- MUNGKIN.

1495
01:05:08,834 --> 01:05:11,000
- ANDA TELAH LEWATKAN 3 SESI
- BERURUSAN,

1496
01:05:11,083 --> 01:05:12,667
- DAN KAMU TERLAMBAT
- UNTUK YANG INI.

1497
01:05:12,751 --> 01:05:13,626
DOKTER...

1498
01:05:13,709 --> 01:05:14,751
AKU HANYA PUNYA

1499
01:05:14,752 --> 01:05:15,792
BANYAK WAKTU SEHARI.

1500
01:05:15,876 --> 01:05:17,292
- JIKA ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN
- WAKTU,

1501
01:05:17,375 --> 01:05:19,042
- ADA ORANG
- SIAPA YANG SANGAT MELAKUKANNYA.

1502
01:05:19,125 --> 01:05:20,000
DOKTER...

1503
01:05:20,083 --> 01:05:21,542
SEKARANG AYO BEKERJA

1504
01:05:21,626 --> 01:05:22,897
TANPA LAGI

1505
01:05:22,898 --> 01:05:24,167
Omong kosong, Hmm?

1506
01:05:24,250 --> 01:05:25,709
AKU YAKIN SETELAH SEMUA ITU

1507
01:05:25,710 --> 01:05:27,167
KAMI TIDAK MEMILIKI HUBUNGAN,

1508
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
- TAPI JIKA ANDA MENDAPATKAN
- CUKUP GILA,

1509
01:05:28,918 --> 01:05:30,167
SAYA MUNGKIN MENEMUKAN SESUATU.

1510
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
dr. TREDMAN,

1511
01:05:31,626 --> 01:05:33,000
APAKAH ANDA SULIT MENDENGAR?

1512
01:05:33,083 --> 01:05:34,209
TIDAK.

1513
01:05:34,292 --> 01:05:36,292
- AKU SUDAH MENCOBA
- UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU.

1514
01:05:36,375 --> 01:05:37,751
APA?

1515
01:05:37,834 --> 01:05:40,209
AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU LAGI.

1516
01:05:41,417 --> 01:05:42,605
SAYA TIDAK PUNYA MASALAH

1517
01:05:42,606 --> 01:05:43,792
LAGI.

1518
01:05:44,876 --> 01:05:46,584
OH?

1519
01:05:46,667 --> 01:05:48,667
aku jatuh cinta.

1520
01:05:48,751 --> 01:05:50,751
<i>AKU</i> JATUH CINTA.

1521
01:05:50,834 --> 01:05:52,459
AKU<i> BENAR-BENAR</i>

1522
01:05:52,460 --> 01:05:54,083
DALAM CINTA.

1523
01:05:54,167 --> 01:05:55,667
SAYA SENANG

1524
01:05:55,668 --> 01:05:57,167
UNTUK MENDENGARNYA.

1525
01:05:57,250 --> 01:05:58,501
SELAMAT TINGGAL, DR. TREDMAN.

1526
01:05:58,502 --> 01:05:59,751
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.

1527
01:05:59,834 --> 01:06:01,375
GLORIA.

1528
01:06:01,459 --> 01:06:03,250
GLORIA.

1529
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
- SAAT ITU
- TERKADANG MUNGKIN

1530
01:06:05,125 --> 01:06:06,501
CINTA ITU BISA MEMECAHKAN

1531
01:06:06,502 --> 01:06:07,876
BANYAK HAL,

1532
01:06:07,959 --> 01:06:09,376
CINTA TIDAK SEDERHANA

1533
01:06:09,377 --> 01:06:10,792
BAHWA ANDA DAPAT MENGANDALKANNYA

1534
01:06:10,876 --> 01:06:12,417
SEBAGAI SOLUSI LENGKAP.

1535
01:06:12,500 --> 01:06:14,876
JADI JIKA TIDAK

1536
01:06:14,959 --> 01:06:16,918
- SEMUA YANG ANDA HARAPKAN
- ITU AKAN MENJADI,

1537
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
JIKA TIDAK BERHASIL,

1538
01:06:18,459 --> 01:06:19,522
JANGAN RAGU

1539
01:06:19,523 --> 01:06:20,584
UNTUK KEMBALI.

1540
01:06:20,667 --> 01:06:22,375
DENGAN CEPAT.

1541
01:06:22,459 --> 01:06:24,042
TAPI ITU AKAN BERHASIL.

1542
01:06:24,125 --> 01:06:26,959
AKU AKAN MEMBUATNYA BEKERJA.

1543
01:06:27,042 --> 01:06:29,250
TAPI JIKA TIDAK...

1544
01:06:30,959 --> 01:06:32,375
TAPI ITU AKAN.

1545
01:06:33,250 --> 01:06:34,959
ITU HARUS.

1546
01:06:45,042 --> 01:06:47,042
SELAMAT ULANG TAHUN, STEVE!

1547
01:06:47,125 --> 01:06:49,417
- DATANG.
- AKU MENDAPAT NORMA DI TELEPON.

1548
01:06:49,500 --> 01:06:51,125
OH. BERIKAN YANG TERBAIK DIA.

1549
01:06:51,209 --> 01:06:52,751
MAAF, NORMA.

1550
01:06:52,834 --> 01:06:54,792
- YA, TEMPAT ITU
- KEdengarannya BAIK.

1551
01:06:54,876 --> 01:06:56,022
AKU AKAN MENJEMPUTMU

1552
01:06:56,023 --> 01:06:57,167
DALAM SETENGAH JAM.

1553
01:06:57,250 --> 01:06:58,626
APA?

1554
01:06:58,709 --> 01:07:00,126
OH, ITU SAJA

1555
01:07:00,127 --> 01:07:01,542
PESAN STUDIO.

1556
01:07:01,626 --> 01:07:03,584
- OKE. SAMPAI JUMPA LAGI.
- SELAMAT TINGGAL.

1557
01:07:03,667 --> 01:07:05,584
- APA YANG KAMU COBA
- UNTUK DILAKUKAN PADA SAYA?

1558
01:07:05,667 --> 01:07:07,167
- MENGEMUDI ANDA LIAR
- DENGAN KEINGINAN!

1559
01:07:07,250 --> 01:07:08,521
OH. GLORIA, DIMANA KAMU

1560
01:07:08,522 --> 01:07:09,792
SUDAH SELAMA INI?

1561
01:07:09,876 --> 01:07:11,251
OH, AKU TELAH DIRANTAI

1562
01:07:11,252 --> 01:07:12,626
KE DINDING SANITARIUM

1563
01:07:12,709 --> 01:07:14,417
- MENCOBA UNTUK MENJAUHI
- DARI ANDA.

1564
01:07:14,500 --> 01:07:15,417
GLORIA.

1565
01:07:15,500 --> 01:07:16,792
PENGABAIAN.

1566
01:07:16,876 --> 01:07:18,751
- KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL SAYA PERGI
- DENGAN KECILANGAN!

1567
01:07:18,834 --> 01:07:19,834
BUKAN KALI INI!

1568
01:07:19,918 --> 01:07:21,500
- NORMA MENUNGGU.
- AKU HARUS MENDAPATKAN...

1569
01:07:21,584 --> 01:07:22,667
DAGING DAN DARAH

1570
01:07:22,751 --> 01:07:24,209
HANYA BISA BERDIRI BEGITU

1571
01:07:24,210 --> 01:07:25,667
PENYIKSAAN YANG MENYENANGKAN.

1572
01:07:25,751 --> 01:07:26,835
ANDA PUNYA 30 DETIK,

1573
01:07:26,836 --> 01:07:27,918
BUDDY-BOY.

1574
01:07:28,000 --> 01:07:29,063
GLORIA, APAKAH KAMU PERGI

1575
01:07:29,064 --> 01:07:30,125
DI JARUM?

1576
01:07:30,209 --> 01:07:31,626
saya ketagihan.

1577
01:07:31,709 --> 01:07:33,000
Saya ketagihan.

1578
01:07:33,083 --> 01:07:34,083
AKU TERCANTUM PADAMU.

1579
01:07:34,167 --> 01:07:35,083
HAPUS.

1580
01:07:35,167 --> 01:07:36,751
ANDA PUNYA 2O DETIK.

1581
01:07:36,834 --> 01:07:38,459
19.

1582
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
18.

1583
01:07:39,626 --> 01:07:40,626
17.

1584
01:07:40,709 --> 01:07:42,125
16...

1585
01:07:42,209 --> 01:07:43,459
ohh.

1586
01:07:43,542 --> 01:07:44,459
JANTUNG!

1587
01:07:44,542 --> 01:07:46,584
OH, TUHAN! JANTUNG!

1588
01:07:46,667 --> 01:07:48,063
DIA AKAN KEMBALI

1589
01:07:48,064 --> 01:07:49,459
DI KOTA HARI INI.

1590
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

1591
01:07:50,876 --> 01:07:52,709
16...15...

1592
01:07:52,792 --> 01:07:53,792
ohh.

1593
01:07:53,876 --> 01:07:55,459
14...13...

1594
01:07:55,542 --> 01:07:57,626
- KAMU LEBIH GILA DARI AKU.
- SELAMAT TINGGAL.

1595
01:07:57,709 --> 01:07:58,626
11...

1596
01:07:58,709 --> 01:07:59,709
SELAMAT ULANG TAHUN!

1597
01:07:59,751 --> 01:08:01,292
10...9...8...

1598
01:08:01,375 --> 01:08:02,542
SELAMAT DATANG!

1599
01:08:18,292 --> 01:08:19,667
- Pria:
- Ny. LIGGET.

1600
01:08:19,751 --> 01:08:21,000
- SELAMAT DATANG DI RUMAH,
- Ny. LIGGET.

1601
01:08:21,083 --> 01:08:22,584
- ITU BAIK
- AGAR KAMU KEMBALI.

1602
01:08:22,667 --> 01:08:23,918
- BAGAIMANA BAGUSNYA KAMU,
- GEORGE.

1603
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
BAGAIMANA Ny. JESCOTT?

1604
01:08:25,042 --> 01:08:26,126
Emily: OH, DIA

1605
01:08:26,127 --> 01:08:27,209
DATANG DENGAN BAIK.

1606
01:08:56,667 --> 01:08:58,209
OH. SAYANG, AKU BAHKAN TIDAK

1607
01:08:56,667 --> 01:08:59,751
ANDA DATANG.

1608
01:08:58,210 --> 01:08:59,751
MENDENGAR

1609
01:08:59,834 --> 01:09:01,375
- APAKAH KAMU SUDAH
- BERDIRI DI SANA PANJANG?

1610
01:09:01,459 --> 01:09:04,083
SEBUAH MENIT.

1611
01:09:04,167 --> 01:09:05,792
SELAMAT DATANG DI RUMAH.

1612
01:09:05,876 --> 01:09:07,959
TERIMA KASIH, WS.

1613
01:09:08,042 --> 01:09:09,667
TERIMA KASIH.

1614
01:09:09,751 --> 01:09:11,647
BAIK, AKU HARUS MENGATAKAN KAMU

1615
01:09:11,648 --> 01:09:13,542
TERLIHAT SECARA MENGEJUTKAN...

1616
01:09:13,626 --> 01:09:14,709
MUDA.

1617
01:09:14,792 --> 01:09:16,521
AKU JAUH DARI KEADAAN

1618
01:09:16,522 --> 01:09:18,250
ORANG TUA BELUM, SAYA HARAPAN.

1619
01:09:18,334 --> 01:09:20,417
- AKU... AKU TIDAK BERARTI
- BAHWA KAMU PERNAH TUA,

1620
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
HANYA ITU...

1621
01:09:22,167 --> 01:09:23,751
ADA YANG TERTENTU

1622
01:09:23,752 --> 01:09:25,334
KEHIDUPAN TENTANG ANDA.

1623
01:09:25,417 --> 01:09:26,501
AKU TIDAK TAHU

1624
01:09:26,502 --> 01:09:27,584
APA YANG SAYA MAKSUD.

1625
01:09:27,667 --> 01:09:28,667
ADALAH IBUMU

1626
01:09:28,668 --> 01:09:29,668
MERASA LEBIH BAIK?

1627
01:09:29,751 --> 01:09:31,918
YA. BANYAK.

1628
01:09:32,000 --> 01:09:33,063
YA, ITU BAGUS.

1629
01:09:33,064 --> 01:09:34,125
SAYA SENANG.

1630
01:09:35,209 --> 01:09:36,476
- KATAKAN, EMILI,
- ADA SESUATU yang aku...

1631
01:09:36,500 --> 01:09:37,563
- AKU TAHU. HILANG.

1632
01:09:37,564 --> 01:09:38,626
- APA?

1633
01:09:38,709 --> 01:09:39,814
SAYA MEMPERHATIKANNYA

1634
01:09:39,815 --> 01:09:40,918
SEGERA SAYA MASUK.

1635
01:09:41,000 --> 01:09:42,250
- APA KAMU
- BERBICARA TENTANG?

1636
01:09:42,334 --> 01:09:43,459
- JANTUNG SAYA.
- JAS APA?

1637
01:09:43,542 --> 01:09:44,709
cerpelai saya.

1638
01:09:44,792 --> 01:09:45,792
MINK ANDA HILANG?

1639
01:09:45,834 --> 01:09:46,876
YA. TAHUKAH KAMU

1640
01:09:46,877 --> 01:09:47,918
ITU HILANG?

1641
01:09:48,000 --> 01:09:50,375
TENTU SAJA TIDAK.

1642
01:09:51,167 --> 01:09:53,042
MELIHAT?

1643
01:09:53,125 --> 01:09:54,435
- BAIK, KAMU HARUS
- SALAH TEMPATNYA.

1644
01:09:54,459 --> 01:09:55,709
- SAYA MEMERIKSA
- SETIAP LEMARI.

1645
01:09:55,792 --> 01:09:57,626
- MUNGKIN KAMU MENINGGALKANNYA
- KELUAR DI PULAU PANJANG.

1646
01:09:57,709 --> 01:09:59,396
HANYA UNTUK MEMBUAT TERTENTU, I

1647
01:09:57,709 --> 01:10:01,083
DI SANA.

1648
01:09:59,397 --> 01:10:01,083
DISEBUT IBU, BUKAN

1649
01:10:01,167 --> 01:10:02,834
- TAPI BAGAIMANA
- BISAKAH ITU HILANG?

1650
01:10:02,918 --> 01:10:03,959
AKU TIDAK TAHU.

1651
01:10:04,042 --> 01:10:05,959
- AKU TELAH DI SINI SETIAP HARI
- DAN SETIAP MALAM,

1652
01:10:06,042 --> 01:10:07,459
SETELAH PENGETAHUAN SAYA, TIDAK ADA ORANG LAIN

1653
01:10:06,042 --> 01:10:08,876
TELAH DI SINI TETAPI AKU.

1654
01:10:07,460 --> 01:10:08,876
TELAH

1655
01:10:08,959 --> 01:10:12,042
TIDAK ADA TEMAN KITA. BUKAN SIAPA-SIAPA.

1656
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
[MUSIK DRAMATIK]

1657
01:10:21,709 --> 01:10:23,792
BARAT?

1658
01:10:23,876 --> 01:10:26,042
- APA YANG MASALAH? PUNYA KAMU
- MEMIKIRKAN SESUATU?

1659
01:10:26,125 --> 01:10:27,542
EH, YA.

1660
01:10:27,543 --> 01:10:28,959
SAYA BERPIKIR...

1661
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
YA?

1662
01:10:35,876 --> 01:10:37,125
- BAIK, KAMU TAHU ITU,
- eh...

1663
01:10:37,209 --> 01:10:38,375
ITU APA?

1664
01:10:38,459 --> 01:10:40,268
- PENJUAL MAJALAH ITU
- DAN ORANG YANG MEMINTA

1665
01:10:40,292 --> 01:10:41,792
- UNTUK SEMUA YANG BERBEDA
- Amal.

1666
01:10:41,876 --> 01:10:43,418
SAYA SUDAH MENDENGAR BEBERAPA DARI MEREKA

1667
01:10:43,419 --> 01:10:44,959
ADALAH DEPAN UNTUK PENCURIAN.

1668
01:10:45,042 --> 01:10:46,417
YA, KAMU TERdengar SEPERTI A

1669
01:10:45,042 --> 01:10:47,792
HOLMES.

1670
01:10:46,418 --> 01:10:47,792
SHERLOCK JALAN TAMAN

1671
01:10:47,876 --> 01:10:49,292
- Baiklah,
- MAJU DAN TERTAWA,

1672
01:10:49,375 --> 01:10:50,852
- TAPI HAL YANG LEBIH ASING
- TELAH TERJADI.

1673
01:10:50,876 --> 01:10:52,626
SAYA PIKIR HAL TERBAIK UNTUK DILAKUKAN ADALAH

1674
01:10:52,627 --> 01:10:54,375
HUBUNGI POLISI SEKARANG.

1675
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
TIDAK!

1676
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
MENGAPA TIDAK?

1677
01:10:56,959 --> 01:10:58,500
- YA, PUBLISITAS MURAH
- DAN SEMUA.

1678
01:10:58,584 --> 01:11:00,876
- COAT BULU MAHAL
- PUBLISITAS SANGAT MURAH.

1679
01:11:00,959 --> 01:11:02,667
- DAN ASURANSI
- PERUSAHAAN.

1680
01:11:02,751 --> 01:11:04,250
- SETELAH KAMU TELAH
- ADA YANG DICURI,

1681
01:11:04,334 --> 01:11:06,001
MEREKA MELAYANI ANDA RISIKO YANG BURUK,

1682
01:11:06,002 --> 01:11:07,667
DAN PREMIUM ANDA NAIK.

1683
01:11:07,751 --> 01:11:08,667
- BARAT, KAMU MENJADI
- KONYOL,

1684
01:11:08,751 --> 01:11:10,042
- DAN AKU TIDAK
- PAHAMI ITU.

1685
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
BAIK, SAYA BERLAKU.

1686
01:11:11,167 --> 01:11:12,876
[Membanting Telepon ke Bawah]

1687
01:11:14,709 --> 01:11:15,896
AKU AKAN MENDAPATKAN

1688
01:11:15,897 --> 01:11:17,083
DETEKTIF SWASTA.

1689
01:11:17,751 --> 01:11:19,834
AKU TAHU YANG BAIK.

1690
01:11:19,918 --> 01:11:22,000
DETEKTIF SWASTA?

1691
01:11:22,083 --> 01:11:23,646
BARAT, INI KEHIDUPAN NYATA,

1692
01:11:23,647 --> 01:11:25,209
BUKAN SERIAL TELEVISI.

1693
01:11:25,292 --> 01:11:26,500
SATU KALI, IBU KEHILANGAN...

1694
01:11:26,584 --> 01:11:27,792
BIARKAN AKU MELAKUKANNYA DENGAN CARAKU.

1695
01:11:27,793 --> 01:11:29,000
TANPA IBUMU.

1696
01:11:31,584 --> 01:11:33,000
- AKU... AKU TIDAK BERSAMA
- KE arah ITU.

1697
01:11:33,083 --> 01:11:34,271
CARA YANG MANA

1698
01:11:34,272 --> 01:11:35,459
APAKAH ANDA BERsungguh-sungguh?

1699
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
AKU... AKU TIDAK TAHU.

1700
01:11:40,584 --> 01:11:42,000
WES, AKU ISTRIMU,

1701
01:11:42,083 --> 01:11:43,480
DAN SAYA INGIN MELAKUKAN HAL

1702
01:11:43,481 --> 01:11:44,876
JALANMU, MESKIPUN AKU...

1703
01:11:44,959 --> 01:11:46,959
BERPIKIR MEREKA BODOH?

1704
01:11:49,375 --> 01:11:51,667
Aku akan menemuimu nanti.

1705
01:11:54,918 --> 01:11:56,959
[PEMUTARAN MUSIK PIANO]

1706
01:11:58,250 --> 01:11:59,688
TOM, KAMU TAHU SEORANG GADIS

1707
01:11:59,689 --> 01:12:01,125
DISEBUT GLORIA WANDROUS?

1708
01:12:01,209 --> 01:12:02,542
- BERAMBUT GELAP,
- TENTANG TINGGI INI?

1709
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
- OH, KAMU TIDAK PERLU MENJELASKAN
- GLORIA BAGI SAYA, MR. LIGGET.

1710
01:12:05,542 --> 01:12:07,167
- AKU TAHU DIA
- DENGAN MATA SAYA TERTUTUP

1711
01:12:07,250 --> 01:12:08,813
DI BAWAH TAMBANG BATUBARA,

1712
01:12:08,814 --> 01:12:10,375
SELAMA GERHANA MATAHARI.

1713
01:12:10,459 --> 01:12:11,709
- APAKAH DIA TELAH DI SINI
- MALAM INI?

1714
01:12:11,792 --> 01:12:13,417
TIDAK SELAMA MINGGU.

1715
01:12:13,500 --> 01:12:14,918
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.

1716
01:12:15,000 --> 01:12:16,188
TANPA DIA,

1717
01:12:16,189 --> 01:12:17,375
TEMPAT INI SUDAH MATI.

1718
01:12:17,459 --> 01:12:19,168
DIA SEPERTI CATNIP

1719
01:12:19,169 --> 01:12:20,876
UNTUK SETIAP KUCING DI KOTA.

1720
01:12:24,542 --> 01:12:25,792
[MUSIK BAND BESAR

1721
01:12:25,793 --> 01:12:27,042
[BERMAIN]

1722
01:12:34,459 --> 01:12:36,334
[Obrolan tidak jelas]

1723
01:12:39,709 --> 01:12:41,375
- BERIKAN AKU scotch
- DAN AIR, TOLONG.

1724
01:12:41,459 --> 01:12:43,751
- LIGGET! BELUM MELIHATMU
- SEKITAR BEBERAPA HARI.

1725
01:12:43,834 --> 01:12:44,876
JADIKAN ITU GANDA.

1726
01:12:44,877 --> 01:12:45,918
APA KABARMU?

1727
01:12:46,000 --> 01:12:47,292
- 2 DARI ANDA
- BRANDI TERBAIK.

1728
01:12:47,375 --> 01:12:49,125
- YA, BENAR.
- AKU SUDAH SIBUK.

1729
01:12:49,209 --> 01:12:50,751
- YA, SAYA MENDENGAR.
- SAYA<i> MENDENGAR.</i>

1730
01:12:50,834 --> 01:12:52,751
ITULAH JENIS BISNIS I

1731
01:12:52,752 --> 01:12:54,667
TIDAK INGIN MEMILIKI LAGI.

1732
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
- APA KAMU
- BERBICARA TENTANG?

1733
01:12:56,000 --> 01:12:57,521
OH, AYO, LIGGET.

1734
01:12:57,522 --> 01:12:59,042
AYO, HAH?

1735
01:12:59,125 --> 01:13:00,542
GLORIA.

1736
01:13:00,626 --> 01:13:02,189
HAH? TENTU. OH, DIA

1737
01:13:02,190 --> 01:13:03,751
FRANTIS, BUKAN DIA?

1738
01:13:03,834 --> 01:13:05,001
SEPERTI ROKET

1739
01:13:05,002 --> 01:13:06,167
LANGSUNG DARI BUMI.

1740
01:13:06,250 --> 01:13:08,083
- SIAPA YANG HARUS TAHU LEBIH BAIK
- DARI PUNYAMU YANG BENAR?

1741
01:13:08,167 --> 01:13:09,709
OHH. IBU, BANTU AKU,

1742
01:13:09,792 --> 01:13:11,584
- AKU AKAN MENINGGALKAN RUMAH
- UNTUK ITU.

1743
01:13:11,667 --> 01:13:13,292
- AH, DIA PUNYA
- GATAL PERJALANAN.

1744
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
DIA SEPERTI KUTU. LOMPAT, LOMPAT,

1745
01:13:14,876 --> 01:13:16,375
HOP, DARI SATU ANJING KE ANJING LAIN.

1746
01:13:16,459 --> 01:13:18,271
DIA MENGGIGITMU, DAN DIA PERGI.

1747
01:13:18,272 --> 01:13:20,083
DIA MENGAMBIL ANDA DAN MENJATUHKAN ANDA.

1748
01:13:21,375 --> 01:13:22,834
BAIK, SELAMAT DATANG

1749
01:13:22,835 --> 01:13:24,292
KEPADA PERSAHABATAN.

1750
01:13:24,375 --> 01:13:25,688
KAMI BERTEMU SETIAP TAHUN

1751
01:13:25,689 --> 01:13:27,000
DI STADION YANKEE.

1752
01:13:31,417 --> 01:13:32,647
SEKARANG, DENGARKAN,

1753
01:13:32,648 --> 01:13:33,876
LAPANGAN MENTEGA 8...

1754
01:13:33,959 --> 01:13:35,459
A... AKU TELAH MENGHADAPI DIA

1755
01:13:35,460 --> 01:13:36,959
RATUSAN KALI.

1756
01:13:37,042 --> 01:13:40,209
AKU... AKU TEMAN TERDEKAT DIA.

1757
01:13:40,292 --> 01:13:41,438
KAMU HARUS BERITAHU SAYA

1758
01:13:41,439 --> 01:13:42,584
DIMANA DIA.

1759
01:13:42,667 --> 01:13:43,855
INI MASALAH HIDUP

1760
01:13:43,856 --> 01:13:45,042
DAN KEMATIAN!

1761
01:13:46,751 --> 01:13:48,042
TAPI...

1762
01:13:51,584 --> 01:13:52,709
KAMU PEMBOHONG...

1763
01:13:52,792 --> 01:13:54,063
PEMBOHONG, KALIAN SEMUA.

1764
01:13:54,064 --> 01:13:55,334
PENCURI DAN PEMBOHONG.

1765
01:13:55,417 --> 01:13:57,459
SEKARANG KATAKAN AKU!

1766
01:14:01,209 --> 01:14:03,500
[SIREN]

1767
01:14:07,083 --> 01:14:08,626
[SIREN BERHENTI]

1768
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
ANDA TAHU BATAS KECEPATAN

1769
01:14:22,168 --> 01:14:23,375
SELAMA DI SINI, Mbak?

1770
01:14:23,459 --> 01:14:24,689
40 MIL SETIAP JAM, JELAS

1771
01:14:24,690 --> 01:14:25,918
DIPOSTING SETIAP SETENGAH MIL.

1772
01:14:26,000 --> 01:14:27,876
- KAMU TAHU BAGAIMANA CEPAT
- KAMU AKAN PERGI?

1773
01:14:27,959 --> 01:14:28,876
TIDAK.

1774
01:14:28,959 --> 01:14:30,292
65 MIL SETIAP JAM.

1775
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
- BIARKAN SAYA MELIHAT LISENSI ANDA
- TOLONG.

1776
01:14:39,459 --> 01:14:40,459
TERIMA KASIH.

1777
01:14:40,542 --> 01:14:41,667
SEKARANG BALIKKAN WAJAHMU

1778
01:14:41,668 --> 01:14:42,792
SEKITAR MENUJU SAYA.

1779
01:14:42,876 --> 01:14:44,459
SEKARANG Hembuskan Nafas.

1780
01:14:45,542 --> 01:14:47,042
TERIMA KASIH.

1781
01:14:47,918 --> 01:14:49,375
ANDA PUNYA MASALAH?

1782
01:14:52,167 --> 01:14:53,083
YA.

1783
01:14:53,167 --> 01:14:54,209
SAYA PIKIR BEGITU.

1784
01:14:54,292 --> 01:14:55,876
- BIARKAN AKU MEMBERIMU
- BEBERAPA SARAN.

1785
01:14:55,959 --> 01:14:57,709
- JANGAN MENCOBA MENGEMUDI
- MASALAHMU JAUH.

1786
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
HAL PERTAMA YANG ANDA KETAHUI, ANDA

1787
01:14:59,168 --> 01:15:00,542
AKAN MENJADI GILA PADA DUNIA.

1788
01:15:00,626 --> 01:15:02,230
ANDA TEKAN KAKI ANDA KE BAWAH

1789
01:15:00,626 --> 01:15:03,834
PERGI.

1790
01:15:02,231 --> 01:15:03,834
PEDAL GAS ITU, DAN LALU ANDA

1791
01:15:03,918 --> 01:15:05,564
BESOK, MATAHARI AKAN TERBIT

1792
01:15:05,565 --> 01:15:07,209
SEPERTI YANG DILAKUKAN PAGI INI.

1793
01:15:07,292 --> 01:15:08,751
TENANG SAJA.

1794
01:15:21,876 --> 01:15:23,209
kue.

1795
01:15:25,292 --> 01:15:26,292
TIDAK?

1796
01:15:26,334 --> 01:15:27,918
JADI, APA YANG SAYA KATAKAN?

1797
01:15:28,000 --> 01:15:28,918
OH, YA.

1798
01:15:29,000 --> 01:15:30,125
JADI DIA BERKATA KEPADA DIRINYA,

1799
01:15:30,209 --> 01:15:31,918
- KAMU MENDAPATKAN PADAT
- BERSAMA DIREKTUR,

1800
01:15:32,000 --> 01:15:33,042
DIA MENEMPATKAN ANDA DALAM PADAT

1801
01:15:33,043 --> 01:15:34,083
BERSAMA PRODUSEN,

1802
01:15:34,167 --> 01:15:35,083
SEGERA ANDA ANGIN

1803
01:15:35,167 --> 01:15:37,083
- DENGAN BAGIAN BESAR
- DALAM ACARA.

1804
01:15:37,167 --> 01:15:38,375
JADI, 2 HARI...

1805
01:15:38,459 --> 01:15:39,563
ATAU HARUS SAYA KATAKAN

1806
01:15:39,564 --> 01:15:40,667
2 MALAM KEMUDIAN...

1807
01:15:40,751 --> 01:15:42,147
DIA ADA DI<i> TETAPI</i> SOLID.

1808
01:15:42,148 --> 01:15:43,542
YA.

1809
01:15:43,626 --> 01:15:44,626
BERSAMA DIREKTUR,

1810
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
DENGAN SEPUPUNYA.

1811
01:15:45,709 --> 01:15:47,667
- DIA SANGAT SIBUK
- DALAM KEADAAN PADAT

1812
01:15:47,751 --> 01:15:49,250
- DENGAN SETIAP TOM, DICK,
- DAN HARRY,

1813
01:15:49,334 --> 01:15:50,542
DAN PAMANNYA GEORGE,

1814
01:15:50,626 --> 01:15:52,125
- DIA TIDAK AKAN MENGAKUI
- PRODUSEN

1815
01:15:52,209 --> 01:15:54,375
- JIKA DIA MENEMUKAN SATU
- TEPAT DI BAWAH BANTALNYA.

1816
01:15:54,459 --> 01:15:55,751
ANDA MENGAMBIL GULA?

1817
01:15:55,834 --> 01:15:57,459
JADI SEKARANG WAKTU BERLALU,

1818
01:15:57,542 --> 01:15:59,292
- DAN PAHLAWAN KITA
- SANGAT BESAR.

1819
01:15:59,375 --> 01:16:01,167
- YA, TAPI TIDAK
- DI Teater.

1820
01:16:01,250 --> 01:16:02,521
TIDAK. TIDAK, DALAM SEMUANYA

1821
01:16:02,522 --> 01:16:03,792
TEMPAT YANG SALAH.

1822
01:16:03,876 --> 01:16:05,230
DALAM 500 KECIL

1823
01:16:05,231 --> 01:16:06,584
BUKU HITAM,

1824
01:16:06,667 --> 01:16:09,209
28 KASUS PERCERAIAN,

1825
01:16:09,292 --> 01:16:10,459
2 BLOTTER POLISI,

1826
01:16:10,542 --> 01:16:11,792
- DAN DALAM SATU
- LEMBAR PENAHAN

1827
01:16:11,876 --> 01:16:13,043
DI WILAYAH PSIKOPATIS

1828
01:16:13,044 --> 01:16:14,209
DI BELLEVUE.

1829
01:16:14,292 --> 01:16:17,000
ANDA YAKIN?

1830
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
DIA TELAH BESAR.

1831
01:16:18,209 --> 01:16:20,167
HAI. DARI GAUN UKURAN 12

1832
01:16:20,168 --> 01:16:22,125
UNTUK UKURAN 44.

1833
01:16:22,209 --> 01:16:23,564
DIA PERGI DARI MENCARI

1834
01:16:23,565 --> 01:16:24,918
SEPERTI ANGGREK

1835
01:16:25,000 --> 01:16:26,125
KE WAJAH

1836
01:16:26,126 --> 01:16:27,250
SEPERTI PAN CACING.

1837
01:16:27,334 --> 01:16:28,876
DAN SEMUA KARENA...

1838
01:16:28,959 --> 01:16:30,626
DIA BERKATA, “HANYA DENGAN SEBUAH KAIN,

1839
01:16:30,627 --> 01:16:32,292
"TULANG, SEBUAH RAMBUT,

1840
01:16:32,375 --> 01:16:33,480
AKU AKAN PINDAHKAN DUNIA

1841
01:16:33,481 --> 01:16:34,584
<i>CARAKU</i>."

1842
01:16:34,667 --> 01:16:35,813
APA YANG MASALAH?

1843
01:16:35,814 --> 01:16:36,959
AKU MEMBOSANKANMU.

1844
01:16:38,792 --> 01:16:39,959
HEI.

1845
01:16:41,667 --> 01:16:43,667
ANDA MENJALANINYA.

1846
01:16:43,751 --> 01:16:45,542
ANDA MENINGKATKAN HEEL ANDA.

1847
01:16:45,626 --> 01:16:47,167
- KAMU MENGAMBIL SEMUANYA
- ANDA BISA MENDAPATKAN.

1848
01:16:47,250 --> 01:16:48,459
ANDA MENYALAKAN LILIN

1849
01:16:48,460 --> 01:16:49,667
SATU AKHIR KE YANG LAIN,

1850
01:16:49,751 --> 01:16:51,792
SEPERTI MEREKA BILANG.

1851
01:16:52,834 --> 01:16:54,000
DAN LALU Suatu HARI,

1852
01:16:54,083 --> 01:16:56,209
ANDA JUGA BISA

1853
01:16:56,210 --> 01:16:58,334
PEMILIK YANG BANGGA

1854
01:16:58,417 --> 01:17:00,334
- SANGAT BERAT
- DIJAMIN

1855
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
rumah bordil pinggir jalan...

1856
01:17:03,584 --> 01:17:05,876
DAN BERHARAP KAMU MATI.

1857
01:17:08,167 --> 01:17:09,626
PAGI, sayang.

1858
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
KAPAN KAMU MASUK, WES?

1859
01:17:17,375 --> 01:17:18,542
TERLAMBAT.

1860
01:17:18,626 --> 01:17:20,147
MELAKUKAN DETEKTIF SWASTA

1861
01:17:20,148 --> 01:17:21,667
PUNYA...

1862
01:17:21,751 --> 01:17:22,876
DETEKTIF?

1863
01:17:22,959 --> 01:17:24,542
UNTUK BERTANYA TENTANG COAT.

1864
01:17:24,626 --> 01:17:26,022
OH, DIA. DIA

1865
01:17:26,023 --> 01:17:27,417
DALAM PEKERJAAN MALAM TERAKHIR.

1866
01:17:27,500 --> 01:17:28,771
AKU AKAN MELIHAT DIA

1867
01:17:28,772 --> 01:17:30,042
LAGI HARI INI.

1868
01:17:41,959 --> 01:17:43,397
WES, AKU TELAH MELIHAT KAMU MINUM

1869
01:17:43,398 --> 01:17:44,834
BERBAGAI KALI DALAM BANYAK CARA,

1870
01:17:44,918 --> 01:17:46,876
- TAPI TIDAK PERNAH DI PAGI HARI
- SEPERTI INI.

1871
01:17:46,959 --> 01:17:48,751
JANGAN KHAWATIR, EMILI.

1872
01:17:48,752 --> 01:17:50,542
INI BUKAN ALKOHOLISME.

1873
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
ITU HANYA JENIS

1874
01:17:51,710 --> 01:17:52,792
OBAT-OBATAN.

1875
01:17:55,083 --> 01:17:56,918
- KENAPA KAMU TIDAK KEMBALI
- KE TEMPAT TIDUR?

1876
01:17:57,000 --> 01:17:58,626
saya tidak bisa.

1877
01:17:58,709 --> 01:18:00,168
AKU HARUS KELUAR DAN

1878
01:18:00,169 --> 01:18:01,626
CARI COAT BULU ANDA.

1879
01:18:01,709 --> 01:18:03,959
- KENAPA KAMU MERASA SANGAT PRIBADI
- BERTANGGUNG JAWAB UNTUK ITU?

1880
01:18:04,042 --> 01:18:05,063
KARENA ITU HILANG

1881
01:18:05,064 --> 01:18:06,083
SAAT AKU ADA DI SINI.

1882
01:18:06,167 --> 01:18:07,209
TIDAK ADA YANG MENYALAHKAN ANDA.

1883
01:18:07,292 --> 01:18:08,876
- BUKAN ITU POINNYA.
- APA?

1884
01:18:08,959 --> 01:18:12,167
EMILI...

1885
01:18:14,083 --> 01:18:15,834
AKU BISA MEMBERITAHUMU HAL-HAL

1886
01:18:15,835 --> 01:18:17,584
TENTANG ORANG...

1887
01:18:17,667 --> 01:18:19,083
TAPI JANGAN PERNAH PIKIRAN.

1888
01:18:19,167 --> 01:18:20,397
ANDA PUNYA MASALAH YANG CUKUP

1889
01:18:20,398 --> 01:18:21,626
DARI ANDA SENDIRI.

1890
01:18:22,584 --> 01:18:24,500
- BARAT, ADA APA SAJA
- AKU BISA MELAKUKANNYA?

1891
01:18:24,584 --> 01:18:25,834
YA.

1892
01:18:25,918 --> 01:18:27,418
KETIKA SAYA KEMBALI

1893
01:18:25,918 --> 01:18:28,918
AKAN...

1894
01:18:27,419 --> 01:18:28,918
DENGAN COAT ITU, YANG SAYA

1895
01:18:29,000 --> 01:18:30,146
AKU INGIN KAMU

1896
01:18:30,147 --> 01:18:31,292
UNTUK MEMBUANG SAYA KELUAR.

1897
01:18:39,417 --> 01:18:41,042
- HAI, IBU.

1898
01:18:41,043 --> 01:18:42,667
- HALO, sayang.

1899
01:18:44,417 --> 01:18:45,918
ITU TERLIHAT CANTIK.

1900
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
- PIKIR ANDA MUNGKIN MENYUKAINYA
- UNTUK KAMAR MANDI ANDA.

1901
01:18:48,209 --> 01:18:50,042
saya AKAN.

1902
01:18:50,125 --> 01:18:51,667
AKU... MAAF AKU TIDAK MELAKUKANNYA

1903
01:18:51,668 --> 01:18:53,209
PULANGLAH TAHUN MALAM.

1904
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
TIDAK ADA.

1905
01:18:55,125 --> 01:18:56,334
AKU MENGHABISKAN MALAM INI

1906
01:18:56,335 --> 01:18:57,542
DI MOTEL.

1907
01:19:00,083 --> 01:19:01,459
SENDIRI.

1908
01:19:01,542 --> 01:19:02,834
SAYA PUNYA BEBERAPA PEMIKIRAN

1909
01:19:02,835 --> 01:19:04,125
UNTUK DILAKUKAN.

1910
01:19:10,709 --> 01:19:12,834
aku melihat seorang wanita...

1911
01:19:12,918 --> 01:19:14,667
SANGAT BENAR,

1912
01:19:14,751 --> 01:19:17,209
SANGAT KONVENSIONAL,

1913
01:19:17,292 --> 01:19:18,876
SANGAT INDAH.

1914
01:19:23,083 --> 01:19:24,188
KAMU JUGA CANTIK,

1915
01:19:24,189 --> 01:19:25,292
SAYANG.

1916
01:19:27,083 --> 01:19:29,375
SAYA PUNYA WAJAH.

1917
01:19:29,459 --> 01:19:30,689
BUKANLAH JENISNYA

1918
01:19:30,690 --> 01:19:31,918
KECANTIKAN YANG SAYA maksud.

1919
01:19:32,000 --> 01:19:34,042
KECANTIKAN YANG APA?

1920
01:19:36,042 --> 01:19:37,063
JENISNYA

1921
01:19:37,064 --> 01:19:38,083
YANG BERASAL DARI...

1922
01:19:38,167 --> 01:19:40,834
HARGA DIRI, SAYA GUESS.

1923
01:19:40,918 --> 01:19:42,626
ITU BERSINAR.

1924
01:19:42,709 --> 01:19:44,667
AKU TELAH MELIHAT YANG TERSEBUT.

1925
01:19:44,751 --> 01:19:45,980
ITU MEMBUTUHKAN SEUMUR HIDUP

1926
01:19:45,981 --> 01:19:47,209
UNTUK MENEMUKAN.

1927
01:19:47,292 --> 01:19:49,626
AKU AKAN MENEMUKANNYA.

1928
01:19:49,709 --> 01:19:52,000
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN.

1929
01:19:52,083 --> 01:19:54,209
BUTTERFIELD 8 DIPANGGIL.

1930
01:19:54,292 --> 01:19:55,292
ADA PESAN?

1931
01:19:55,334 --> 01:19:56,480
TN. LIGGET BERKATA

1932
01:19:56,481 --> 01:19:57,626
DIA HARUS MELIHATMU.

1933
01:19:57,709 --> 01:19:58,959
INI MASALAH HIDUP

1934
01:19:58,960 --> 01:20:00,209
DAN KEMATIAN.

1935
01:20:02,626 --> 01:20:04,500
- APAKAH DIA MENGATAKAN KAPAN
- ATAU DIMANA?

1936
01:20:04,584 --> 01:20:06,751
SAYA SUDAH MENULISNYA.

1937
01:20:08,918 --> 01:20:11,459
[PEMUTARAN MUSIK]

1938
01:20:38,918 --> 01:20:41,209
JADI, KAMU TELAH MENGAMBILNYA.

1939
01:20:43,334 --> 01:20:44,751
YA, DAN MAAF,

1940
01:20:44,752 --> 01:20:46,167
LIGGET.

1941
01:20:46,250 --> 01:20:48,292
Bolehkah saya duduk?

1942
01:20:48,375 --> 01:20:50,459
ITU terserah kamu, sayang.

1943
01:20:59,250 --> 01:21:00,876
- PEDULI UNTUK MEMESAN SESUATU,
- Bu?

1944
01:21:00,959 --> 01:21:02,042
TIDAK. WANITA

1945
01:21:02,043 --> 01:21:03,125
TIDAK AKAN MEMESAN.

1946
01:21:07,417 --> 01:21:08,938
KENAPA KAMU MERASAKAN

1947
01:21:08,939 --> 01:21:10,459
UNTUK MEMBAWANYA KEMBALI?

1948
01:21:10,542 --> 01:21:11,709
KARENA

1949
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
ITU BUKAN MILIKKU.

1950
01:21:12,959 --> 01:21:14,084
KARENA KAMU TAKUT,

1951
01:21:14,085 --> 01:21:15,209
MAKSUD ANDA.

1952
01:21:16,667 --> 01:21:19,000
- KARENA KAMU TAHU AKU BUKAN AN
- JOE BIASA

1953
01:21:19,083 --> 01:21:20,584
ANDA MENGAMBIL UNTUK NAIK KERETA API.

1954
01:21:20,667 --> 01:21:22,293
KARENA KAMU TAHU BAHWA SAAT AKU

1955
01:21:20,667 --> 01:21:23,918
DUNIA,

1956
01:21:22,294 --> 01:21:23,918
MUNGKIN TELAH MEMBERI ANDA

1957
01:21:24,000 --> 01:21:25,125
AKU AKAN MATIKAN KEPALAMU

1958
01:21:25,209 --> 01:21:26,626
JIKA ANDA MENCURI SEBANYAK

1959
01:21:26,627 --> 01:21:28,042
SEBUAH NIKEL DARI SAYA.

1960
01:21:28,125 --> 01:21:29,709
BUKAN ITU?

1961
01:21:30,959 --> 01:21:32,000
TIDAK.

1962
01:21:33,876 --> 01:21:35,876
JADI, ANDA MENGAMBIL PRIANYA

1963
01:21:35,877 --> 01:21:37,876
BILA ANDA INGIN...

1964
01:21:37,959 --> 01:21:39,084
DAN JATUHKAN DIA

1965
01:21:39,085 --> 01:21:40,209
SEPERTI BOM...

1966
01:21:41,292 --> 01:21:42,959
KETIKA<i> ANDA</i> INGIN.

1967
01:21:45,125 --> 01:21:46,188
ENYAH!

1968
01:21:46,189 --> 01:21:47,250
KITA BERBICARA!

1969
01:21:53,709 --> 01:21:55,918
- ORANG TIDAK BERARTI
- APA SAJA UNTUKMU, APAKAH?

1970
01:21:57,459 --> 01:21:58,897
CARA MEREKA MERASA

1971
01:21:58,898 --> 01:22:00,334
DI SINI...

1972
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
BUKAN DI TEMPAT ANDA TINGGAL.

1973
01:22:05,209 --> 01:22:06,230
SAYA PEDULI

1974
01:22:06,231 --> 01:22:07,250
BEBERAPA ORANG.

1975
01:22:07,334 --> 01:22:08,918
SELAMA SATU JAM

1976
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
ATAU SEHARI

1977
01:22:10,083 --> 01:22:11,459
ATAU SEMINGGU,

1978
01:22:11,542 --> 01:22:13,334
- SAMPAI KAMU TELAH
- TENDANGAN ANDA.

1979
01:22:13,417 --> 01:22:14,522
KEMUDIAN ANDA MELUNCUR

1980
01:22:14,523 --> 01:22:15,626
KE YANG BERIKUTNYA.

1981
01:22:17,876 --> 01:22:19,375
- AKU AKAN BERBICARA DENGANMU
- BESOK.

1982
01:22:19,459 --> 01:22:20,709
TIDAK AKAN ADA

1983
01:22:20,710 --> 01:22:21,959
APAPUN BESOK.

1984
01:22:22,042 --> 01:22:24,292
- DAN SEKALI,
- SESEORANG AKAN MENJATUHKAN<i> KAMU.</i>

1985
01:22:24,375 --> 01:22:26,083
- SILAHKAN, COBA
- TRIK TUMIT ITU LAGI,

1986
01:22:26,167 --> 01:22:28,042
- YANG SELALU
- MEMBUAT ANAK LAKI-LAKI PANAS,

1987
01:22:28,125 --> 01:22:30,146
DAN AKU AKAN MERUSAK LENGAN INI

1988
01:22:30,147 --> 01:22:32,167
LANGSUNG DARI BAHU ANDA!

1989
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1990
01:22:33,334 --> 01:22:34,834
PASTI, MADU, SAYANG,

1991
01:22:34,835 --> 01:22:36,334
WAJAH BONEKA, ANAK.

1992
01:22:36,417 --> 01:22:37,918
KATAKAN SESUATU YANG SEKSI,

1993
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
- SESUATU ITU
- SELALU PUNYA ANAK LAKI-LAKI

1994
01:22:39,584 --> 01:22:40,626
LURUS

1995
01:22:40,627 --> 01:22:41,667
UNTUK MOTEL!

1996
01:22:42,918 --> 01:22:44,564
ANDA TIDAK BISA MEMILIKI

1997
01:22:44,565 --> 01:22:46,209
SEMUANYA DALAM HIDUP.

1998
01:22:46,292 --> 01:22:49,083
- BERSYUKUR ATAS BEBERAPA HAL
- KAMU MENDAPATKAN,

1999
01:22:49,167 --> 01:22:50,543
TIDAK MASALAH DI MANA

2000
01:22:50,544 --> 01:22:51,918
DARI MEREKA BERASAL.

2001
01:22:52,000 --> 01:22:53,938
PORNOGRAFI

2002
01:22:53,939 --> 01:22:55,876
FILSAFAT!

2003
01:22:55,959 --> 01:22:57,584
SEKARANG ANDA HANYA DUDUK DI SANA

2004
01:22:57,585 --> 01:22:59,209
SEPERTI TRAMP YANG BAIK SEHARUSNYA

2005
01:22:59,292 --> 01:23:00,334
SAMPAI SAYA KELUAR

2006
01:23:00,335 --> 01:23:01,375
DARI PANDANGAN ANDA.

2007
01:23:01,459 --> 01:23:03,189
PERUT AKU TIDAK BISA DILIHAT

2008
01:23:03,190 --> 01:23:04,918
DI UMUM DENGAN ANDA.

2009
01:23:05,000 --> 01:23:06,042
LIGGET.

2010
01:23:06,125 --> 01:23:07,459
DAN JANGAN BERANI

2011
01:23:07,460 --> 01:23:08,792
SEBUTKAN NAMA SAYA LAGI.

2012
01:23:08,876 --> 01:23:10,688
KAMU LELUCON!

2013
01:23:10,689 --> 01:23:12,500
LELUCON KOTOR DI SELURUH KOTA!

2014
01:23:12,584 --> 01:23:13,834
- ITU CUKUP
- DARI ITU.

2015
01:23:13,918 --> 01:23:16,083
PIKIRAN BISNIS ANDA SENDIRI.

2016
01:23:16,167 --> 01:23:17,334
- SEKARANG, LIHAT...

2017
01:23:17,335 --> 01:23:18,500
- Tenang saja, Pak...

2018
01:23:18,584 --> 01:23:19,751
HANYA SEMENTARA SEKARANG.

2019
01:23:19,834 --> 01:23:22,125
- ADA WANITA LAIN HADIR,
- TERMASUK ISTRI SAYA,

2020
01:23:22,209 --> 01:23:23,459
DAN...

2021
01:23:25,459 --> 01:23:26,334
OH.

2022
01:23:26,417 --> 01:23:27,709
Pria: Tenang saja, Sobat!

2023
01:23:27,710 --> 01:23:29,000
AYO!

2024
01:23:29,083 --> 01:23:30,334
OH!

2025
01:23:31,042 --> 01:23:33,500
SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF.

2026
01:23:36,000 --> 01:23:37,105
AKU HARUS PERGI

2027
01:23:37,106 --> 01:23:38,209
BERSERK, Kurasa.

2028
01:23:39,167 --> 01:23:40,476
- DIA AKAN... DIA AKAN
- JADILAH.

2029
01:23:40,500 --> 01:23:41,959
SAYA MAAF, MISS.

2030
01:23:41,960 --> 01:23:43,417
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA MENDAPATKAN...

2031
01:23:43,500 --> 01:23:44,751
TIDAK.

2032
01:24:25,375 --> 01:24:26,959
TN. LIGGET.

2033
01:24:27,042 --> 01:24:28,685
- SURGA YANG BAIK, Tn. LIGGET,
- APA YANG TERJADI?

2034
01:24:28,709 --> 01:24:30,334
- PERGI.
- BIARKAN AKU MEMBANTUMU.

2035
01:24:30,417 --> 01:24:32,250
LIGGET.

2036
01:24:32,334 --> 01:24:33,563
UNTUK JAKET BULU YANG BURUK,

2037
01:24:33,564 --> 01:24:34,792
ANDA MELAKUKAN INI?

2038
01:24:36,709 --> 01:24:38,647
ANDA INGIN SAYA MENGEMBALIKAN INI

2039
01:24:36,709 --> 01:24:40,584
ITU?

2040
01:24:38,648 --> 01:24:40,584
KEPADA ISTRI SAYA SETELAH KAMU MENYENTUH

2041
01:25:45,167 --> 01:25:46,876
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

2042
01:25:50,792 --> 01:25:52,792
ANDA INGIN DOKTER?

2043
01:25:52,876 --> 01:25:54,542
- YA. KATAKAN DIA
- UNTUK MEMBAWA SAYA SESUATU

2044
01:25:54,626 --> 01:25:55,730
UNTUK MEMBUAT SAYA TIDAK SADAR

2045
01:25:55,731 --> 01:25:56,834
SEBELUM SAYA BISA BERPIKIR.

2046
01:26:05,209 --> 01:26:06,626
[KETUK PINTU]

2047
01:26:20,334 --> 01:26:22,083
SIAPA ITU?

2048
01:26:22,792 --> 01:26:24,209
SIAPA ITU?

2049
01:26:25,167 --> 01:26:26,876
Gloria: INI AKU.

2050
01:26:47,792 --> 01:26:48,834
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA

2051
01:26:48,835 --> 01:26:49,876
APA SAJA?

2052
01:27:10,209 --> 01:27:11,751
TANYAKAN SAYA TENTANG COAT,

2053
01:27:11,752 --> 01:27:13,292
STEVE.

2054
01:27:13,375 --> 01:27:14,792
TANYAKAN SAYA.

2055
01:27:17,792 --> 01:27:20,083
AKU LIHAT KAMU MASIH MEMILIKINYA.

2056
01:27:24,751 --> 01:27:26,792
KARENA ITU MILIKKU...

2057
01:27:30,542 --> 01:27:32,417
SETIAP KULIT...

2058
01:27:33,250 --> 01:27:34,918
SETIAP THREAD...

2059
01:27:35,834 --> 01:27:37,459
SETIAP RAMBUT.

2060
01:27:38,834 --> 01:27:40,042
ITU MILIKKU.

2061
01:27:42,918 --> 01:27:45,209
DAN TAHUKAH ANDA MENGAPA?

2062
01:27:47,125 --> 01:27:48,167
MENGAPA?

2063
01:27:50,417 --> 01:27:53,209
KARENA SAYA MENDAPATKANNYA.

2064
01:27:53,292 --> 01:27:54,771
GAYA YANG CUKUP BAGUS

2065
01:27:54,772 --> 01:27:56,250
SELAMA SATU MINGGU.

2066
01:27:57,500 --> 01:27:59,709
$1.000 DALAM BULU SEHARI.

2067
01:28:02,209 --> 01:28:03,355
KAMU DAN LIGGET

2068
01:28:03,356 --> 01:28:04,500
TIDAK BISA MELAKUKANNYA?

2069
01:28:06,542 --> 01:28:07,834
ITU TIDAK

2070
01:28:07,835 --> 01:28:09,125
HAL YANG PENTING SEKARANG.

2071
01:28:11,500 --> 01:28:13,709
HAL YANG PENTING ADALAH,

2072
01:28:13,710 --> 01:28:15,918
STEVE... SAYA MENGAMBIL UANG.

2073
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
- KAMU TAHU APA YANG MEMBUATKU?

2074
01:28:17,501 --> 01:28:19,000
- SAYANG, JANGAN.

2075
01:28:26,375 --> 01:28:28,459
BIARKAN AKU MENANGIS.

2076
01:28:29,584 --> 01:28:32,417
BIARKAN AKU MENANGIS.

2077
01:28:32,500 --> 01:28:34,459
SEPERTI SETIAP SAAT

2078
01:28:34,460 --> 01:28:36,417
SAYA HARUS MEMILIKI...

2079
01:28:37,459 --> 01:28:39,500
DAN TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.

2080
01:28:42,834 --> 01:28:44,834
[Terisak]

2081
01:28:58,500 --> 01:28:59,792
STEVE.

2082
01:29:02,375 --> 01:29:03,417
saya...

2083
01:29:03,500 --> 01:29:05,417
- AKU HARUS MEMBERITAHUMU
- SESUATU.

2084
01:29:05,500 --> 01:29:06,918
- AKU TAHU TENTANG KAMU,
- GLORIA.

2085
01:29:07,000 --> 01:29:09,083
ANDA TIDAK TAHU INI.

2086
01:29:09,959 --> 01:29:12,083
TIDAK ADA YANG TAHU INI...

2087
01:29:14,083 --> 01:29:15,334
KECUALI...

2088
01:29:15,417 --> 01:29:16,730
PRIA TERTENTU

2089
01:29:16,731 --> 01:29:18,042
DI MANA SAJA...

2090
01:29:19,209 --> 01:29:20,646
SIAPA YANG SAYA PIKIRKAN

2091
01:29:20,647 --> 01:29:22,083
SEPERTI BERDIRI DI DANAU

2092
01:29:22,167 --> 01:29:23,605
TERISI

2093
01:29:23,606 --> 01:29:25,042
DENGAN PEMBAKARAN BENSIN.

2094
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
[Mendengus]

2095
01:29:28,250 --> 01:29:30,292
TOLONG DENGARKAN.

2096
01:29:37,292 --> 01:29:39,292
Saya berusia 13 tahun.

2097
01:29:40,250 --> 01:29:42,542
AYAHKU TELAH MATI.

2098
01:29:43,792 --> 01:29:45,646
TAMPAKNYA PRIA TUA TUA

2099
01:29:45,647 --> 01:29:47,500
SEPERTI AYAH BAGIKU.

2100
01:29:49,209 --> 01:29:50,480
DAN SAYA INGIN

2101
01:29:50,481 --> 01:29:51,751
SALAH SATU SENDIRI...

2102
01:29:53,334 --> 01:29:55,751
UNTUK DUDUK DI pangkuannya...

2103
01:29:56,417 --> 01:29:58,167
UNTUK MEMELUKNYA...

2104
01:29:59,834 --> 01:30:01,272
DAN MINTA DIA BERKATA

2105
01:30:01,273 --> 01:30:02,709
AKU INDAH.

2106
01:30:06,417 --> 01:30:07,709
APAKAH ANDA INGAT

2107
01:30:07,710 --> 01:30:09,000
UTAMA HARTLEY?

2108
01:30:09,083 --> 01:30:11,167
YA, AKU INGAT DIA.

2109
01:30:14,209 --> 01:30:15,959
UTAMA HARTLEY...

2110
01:30:17,000 --> 01:30:19,083
TEMAN IBUKU.

2111
01:30:21,792 --> 01:30:23,042
DIA DATANG KE GRAND

2112
01:30:23,043 --> 01:30:24,292
STASIUN PUSAT SATU HARI

2113
01:30:24,375 --> 01:30:26,292
UNTUK MENGAMBIL SAYA

2114
01:30:26,293 --> 01:30:28,209
DARI KAMP MUSIM PANAS.

2115
01:30:28,292 --> 01:30:29,334
IBU PERGI

2116
01:30:29,335 --> 01:30:30,375
MENGUNJUNGI.

2117
01:30:31,417 --> 01:30:33,459
DIA MENGAMBIL SAYA PULANG.

2118
01:30:34,834 --> 01:30:35,876
DIA BIARKAN AKU

2119
01:30:35,877 --> 01:30:36,918
DUDUK DI pangkuannya.

2120
01:30:38,250 --> 01:30:40,292
DIA BIARKAN AKU MEMELUK DIA.

2121
01:30:42,125 --> 01:30:43,271
DIA MEMBERITAHUKU

2122
01:30:43,272 --> 01:30:44,417
AKU INDAH.

2123
01:30:46,167 --> 01:30:47,751
DIA TINGGAL DI RUMAH ITU

2124
01:30:47,752 --> 01:30:49,334
SELAMA SATU MINGGU

2125
01:30:49,417 --> 01:30:50,459
DAN AJARKAN SAYA

2126
01:30:50,460 --> 01:30:51,500
LEBIH LANJUT TENTANG KEJAHATAN

2127
01:30:51,584 --> 01:30:53,042
DARI ANAK USIA 13 TAHUN

2128
01:30:53,043 --> 01:30:54,500
GADIS DI DUNIA TAHU.

2129
01:30:54,584 --> 01:30:56,209
GLORIA, JANGAN... JANGAN.

2130
01:30:56,292 --> 01:30:57,896
ANDA BELUM MENDENGAR

2131
01:30:57,897 --> 01:30:59,500
YANG TERBURUK!

2132
01:30:59,584 --> 01:31:02,000
Saya MENYUKAINYA!

2133
01:31:02,083 --> 01:31:03,188
SETIAP MOMEN YANG MENGERIKAN

2134
01:31:03,189 --> 01:31:04,292
DARI ITU...

2135
01:31:04,375 --> 01:31:06,334
Saya MENCINTAI!

2136
01:31:07,292 --> 01:31:08,813
ITULAH GLORIAMU,

2137
01:31:08,814 --> 01:31:10,334
STEVE.

2138
01:31:10,417 --> 01:31:12,001
ITULAH KEKASIHMU

2139
01:31:12,002 --> 01:31:13,584
GLORIA.

2140
01:31:19,626 --> 01:31:21,334
AKU MEMBUAT CARA HIDUP

2141
01:31:21,335 --> 01:31:23,042
KELUAR DARI ITU.

2142
01:31:23,125 --> 01:31:24,146
RASA MALU YANG MENDALAM

2143
01:31:24,147 --> 01:31:25,167
TIDAK MENGHADAPI SAYA

2144
01:31:25,250 --> 01:31:27,375
SAMPAI TERLAMBAT.

2145
01:31:29,834 --> 01:31:31,126
AKU TIDAK BISA KEMBALI

2146
01:31:31,127 --> 01:31:32,417
KE 13 LAGI.

2147
01:31:35,125 --> 01:31:36,917
SAYA PUNYA SATU KESEMPATAN

2148
01:31:36,918 --> 01:31:38,709
UNTUK MENGHENTIKANNYA.

2149
01:31:38,792 --> 01:31:40,834
SATU KESEMPATAN TERAKHIR...

2150
01:31:43,667 --> 01:31:45,375
DAN aku...

2151
01:31:45,459 --> 01:31:48,584
AKU MEMBUANG SEMUANYA...

2152
01:31:48,667 --> 01:31:50,584
UNTUK 32 HEWAN

2153
01:31:50,667 --> 01:31:53,542
DIJAHIT BERSAMA DALAM MANTEL.

2154
01:31:54,125 --> 01:31:56,626
[Terisak]

2155
01:31:57,959 --> 01:31:59,417
INI BELUM BERAKHIR.

2156
01:31:59,500 --> 01:32:01,542
ANDA MEMILIKI KESEMPATAN LAIN.

2157
01:32:02,626 --> 01:32:03,751
KEMANA KAMU MAU?

2158
01:32:03,834 --> 01:32:04,834
ITU TIDAK PENTING.

2159
01:32:04,876 --> 01:32:05,918
GLORIA, TUNGGU.

2160
01:32:06,000 --> 01:32:07,292
ITU SANGAT PENTING

2161
01:32:07,293 --> 01:32:08,584
APA YANG ANDA LAKUKAN.

2162
01:32:10,667 --> 01:32:12,334
ANDA HARUS MEMUTUSKAN

2163
01:32:12,335 --> 01:32:14,000
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN SELANJUTNYA.

2164
01:32:14,083 --> 01:32:15,667
SAYA JUGA.

2165
01:32:15,751 --> 01:32:17,834
TINGGAL DI SINI MALAM INI.

2166
01:32:28,792 --> 01:32:30,042
oh...

2167
01:32:35,167 --> 01:32:36,918
TERIMA KASIH, STEVE.

2168
01:33:01,042 --> 01:33:03,209
APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN, WS?

2169
01:33:04,834 --> 01:33:07,542
ADA... PERCERAIAN.

2170
01:33:08,876 --> 01:33:10,043
TIDAK ADA PANGGILAN UNTUK TERSEBUT

2171
01:33:10,044 --> 01:33:11,209
PENYESALAN ATAS MALAM HARI.

2172
01:33:11,292 --> 01:33:13,334
MARI KITA HADAPI, EMILY.

2173
01:33:13,417 --> 01:33:15,188
AKU GAGAL SEBAGAI SUAMI,

2174
01:33:15,189 --> 01:33:16,959
AKU GAGAL SEBAGAI PRIA.

2175
01:33:17,042 --> 01:33:19,083
WS, aku MENCINTAIMU.

2176
01:33:20,083 --> 01:33:22,125
AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.

2177
01:33:23,500 --> 01:33:24,938
DAN ITU MEMBUAT PERCERAIAN

2178
01:33:24,939 --> 01:33:26,375
SEMUA LEBIH DIPERLUKAN,

2179
01:33:26,459 --> 01:33:27,917
KARENA AKU TIDAK BISA MELANJUTKAN

2180
01:33:27,918 --> 01:33:29,375
Mengecewakan ANDA.

2181
01:33:29,459 --> 01:33:31,167
TIDAK BISAKAH ANDA MENCOBA?

2182
01:33:31,250 --> 01:33:32,459
TIDAK.

2183
01:33:37,751 --> 01:33:39,542
APAKAH ANDA MENCINTAI DIA?

2184
01:33:39,626 --> 01:33:41,500
- WANITA ITU
- KAMU BERSAMA?

2185
01:33:41,584 --> 01:33:42,918
SAYA TAMPAKNYA.

2186
01:33:43,000 --> 01:33:44,896
TAPI KAU BERJUANG LEBIH DARI DIA

2187
01:33:44,897 --> 01:33:46,792
DAN MENGIRIM DIA PERGI DENGAN RAGE.

2188
01:33:46,876 --> 01:33:49,209
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

2189
01:33:49,292 --> 01:33:51,001
SAYA SAKIT KARENA SAYA SAKIT

2190
01:33:49,292 --> 01:33:52,709
AKU AKAN KEHILANGAN DIA,

2191
01:33:51,002 --> 01:33:52,709
TAKUT

2192
01:33:52,792 --> 01:33:54,083
- DAN AKU BENCI DIA
- TIDAK WAJAR

2193
01:33:54,167 --> 01:33:55,855
KARENA SAYA TIDAK BISA BERDIRI

2194
01:33:55,856 --> 01:33:57,542
PIKIRAN KEHILANGAN DIA...

2195
01:33:57,626 --> 01:33:59,876
SAMA SEPERTI KAMU BENCI AKU SEKARANG.

2196
01:34:48,500 --> 01:34:49,751
SELAMAT PAGI.

2197
01:34:49,834 --> 01:34:51,751
- SELAMAT PAGI,
- SAYANG.

2198
01:34:51,834 --> 01:34:52,959
BUKA MATA ANDA BAIK

2199
01:34:53,042 --> 01:34:54,709
DAN PASTIKAN ANDA TAHU

2200
01:34:54,710 --> 01:34:56,375
DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA.

2201
01:34:56,459 --> 01:34:57,626
NORMA, BUKAN?

2202
01:34:57,709 --> 01:34:59,584
TAMU CERDAS.

2203
01:35:09,667 --> 01:35:11,751
AKU INGIN MENIKAHMU HARI INI.

2204
01:35:17,459 --> 01:35:18,959
AKU BELUM

2205
01:35:18,960 --> 01:35:20,459
APA SAJA YANG HARUS DILAKUKAN.

2206
01:35:20,542 --> 01:35:21,751
BAGUS. AKU AKAN SIAP

2207
01:35:21,752 --> 01:35:22,959
DALAM SATU MENIT.

2208
01:35:27,792 --> 01:35:28,876
BAGUS. TERIMA KASIH

2209
01:35:28,877 --> 01:35:29,959
SANGAT BANYAK.

2210
01:35:30,042 --> 01:35:31,959
OKE. SELAMAT TINGGAL.

2211
01:35:33,709 --> 01:35:34,959
- Aku baru saja menelepon
- LAPANGAN MENTEGA 8

2212
01:35:35,042 --> 01:35:37,125
- DAN MEMBERITAHU MEREKA
- UNTUK MEMATIKAN LAYANAN

2213
01:35:37,209 --> 01:35:40,375
DAN KIRIM SAYA TAGIHAN.

2214
01:35:40,459 --> 01:35:41,771
SEGERA SAYA PUNYA

2215
01:35:41,772 --> 01:35:43,083
ALAMAT DI BOSTON,

2216
01:35:43,167 --> 01:35:44,667
- APAKAH KAMU
- JUJURKAN KEPADA SAYA?

2217
01:35:44,751 --> 01:35:46,792
YA, SAYANG, AKU AKAN.

2218
01:35:50,709 --> 01:35:52,417
- JAGA MAMA,
- Ny. TURBER.

2219
01:35:52,500 --> 01:35:53,730
OH, AKU PUNYA RENCANA UNTUK DIA.

2220
01:35:53,731 --> 01:35:54,959
SEPUPUKU HARRY...

2221
01:35:55,042 --> 01:35:56,042
OH, PERANCIS...

2222
01:35:56,083 --> 01:35:58,125
AKU LAHIR MATCHMAKER.

2223
01:35:58,209 --> 01:35:59,834
10%, TENTU SAJA.

2224
01:35:59,918 --> 01:36:01,500
TENTU SAJA.

2225
01:36:01,584 --> 01:36:03,876
- LIHAT, AKU TIDAK INGIN MENJADI
- TETANGGA YANG USIL,

2226
01:36:03,959 --> 01:36:05,500
TAPI KENAPA BOSTON?

2227
01:36:05,584 --> 01:36:06,959
- Baiklah, di situlah
- PARA PILGRIM

2228
01:36:07,042 --> 01:36:08,334
MEMBUAT MULAI YANG SEGAR.

2229
01:36:08,417 --> 01:36:09,959
JIKA ITU CUKUP BAIK BAGI MEREKA,

2230
01:36:09,960 --> 01:36:11,500
Kurasa aku BISA MENGAMBILNYA.

2231
01:36:11,584 --> 01:36:12,667
BISAKAH BOSTON MENGAMBIL<i> ANDA?</i>

2232
01:36:12,751 --> 01:36:14,084
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN

2233
01:36:14,085 --> 01:36:15,417
DI BOSTON, sayang?

2234
01:36:15,500 --> 01:36:18,292
Baiklah, saya akan membeli kertas,

2235
01:36:18,375 --> 01:36:20,042
CARI IKLAN INGIN...

2236
01:36:20,125 --> 01:36:21,355
SAMA SEPERTI GADIS MANAPUN

2237
01:36:21,356 --> 01:36:22,584
TANPA PEKERJAAN.

2238
01:36:22,667 --> 01:36:24,250
- LIHAT, SEBELUM KITA SEMUA
- MULAI MENANGIS,

2239
01:36:24,334 --> 01:36:26,209
- AYO DAPATKAN BAGASI
- KE DALAM MOBIL.

2240
01:36:26,292 --> 01:36:27,917
OHH. INI DEKAT

2241
01:36:27,918 --> 01:36:29,542
AKU AKAN PERNAH MENDAPATKAN SURGA.

2242
01:36:29,626 --> 01:36:31,334
- APAKAH ANDA MENYUKAINYA,
- Ny. TURBER?

2243
01:36:31,417 --> 01:36:32,500
TENTU SAJA TIDAK.

2244
01:36:32,584 --> 01:36:33,772
AKU HANYA PINGSAN DARI

2245
01:36:33,773 --> 01:36:34,959
TIDAK MAKAN DALAM 3 HARI.

2246
01:36:35,042 --> 01:36:36,334
Gloria: ITU MILIKMU.

2247
01:36:36,417 --> 01:36:37,918
TIDAK.

2248
01:36:38,042 --> 01:36:39,417
PAKAINYA DALAM KESEHATAN.

2249
01:36:39,500 --> 01:36:40,521
OH, TIDAK, KAMU TIDAK BISA

2250
01:36:40,522 --> 01:36:41,542
SUAP SAYA DENGAN INI.

2251
01:36:41,626 --> 01:36:43,459
SAYA TIDAK PERNAH BISA MENGATAKAN KATA YANG BERJALAN

2252
01:36:43,460 --> 01:36:45,292
TENTANG KAMU SELAMA AKU HIDUP.

2253
01:36:45,375 --> 01:36:46,876
AKU AKAN MATI KARENA KEBOSAN.

2254
01:36:46,959 --> 01:36:48,188
BAIK, LALU, TETAPKAN SAJA

2255
01:36:48,189 --> 01:36:49,417
HANGAT UNTUK SAYA.

2256
01:36:54,167 --> 01:36:55,834
SELAMAT TINGGAL, IBU.

2257
01:36:59,292 --> 01:37:01,709
AKU TIDAK INGIN KAMU PERGI.

2258
01:37:04,876 --> 01:37:06,876
SAYA PUNYA PERASAAN

2259
01:37:06,877 --> 01:37:08,876
KAMU TIDAK AKAN PERNAH KEMBALI.

2260
01:37:08,959 --> 01:37:10,751
AKU TIDAK AKAN PERNAH

2261
01:37:10,752 --> 01:37:12,542
DATANG KEMBALI, IBU,

2262
01:37:12,626 --> 01:37:14,209
TAPI AKU AKAN KIRIM UNTUKMU

2263
01:37:14,210 --> 01:37:15,792
SEGERA SAYA BISA.

2264
01:37:28,834 --> 01:37:30,709
- TAPI DIA PERGI
- ALAMAT PENERUSAN APAPUN

2265
01:37:30,792 --> 01:37:32,125
ATAU ANGKA?

2266
01:37:35,000 --> 01:37:36,918
SEKARANG LIHAT,

2267
01:37:37,000 --> 01:37:38,876
- INI YANG PALING
- PANGGILAN TELEPON PENTING

2268
01:37:38,959 --> 01:37:40,667
DALAM HIDUPKU.

2269
01:37:40,751 --> 01:37:41,917
KAMU HARUS BERITAHU SAYA,

2270
01:37:41,918 --> 01:37:43,083
TOLONG.

2271
01:37:45,751 --> 01:37:47,167
BOSTON.

2272
01:37:47,959 --> 01:37:49,334
ANDA PASTI?

2273
01:37:51,918 --> 01:37:53,168
TERIMA KASIH,

2274
01:37:53,169 --> 01:37:54,417
LAPANGAN MENTEGA 8.

2275
01:37:54,500 --> 01:37:56,125
TERIMA KASIH.

2276
01:38:42,751 --> 01:38:44,709
- JANGAN TAKUT,
- GLORIA.

2277
01:38:44,792 --> 01:38:46,417
SILAKAN.

2278
01:38:54,918 --> 01:38:56,876
AKU BISA... AKU HANYA BISA BERPIKIR

2279
01:38:56,877 --> 01:38:58,834
DARI SATU PERMINTAAN MAAF.

2280
01:38:58,918 --> 01:39:01,334
MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU?

2281
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
AKU SUDAH MENGATUR

2282
01:39:02,418 --> 01:39:03,418
UNTUK PERCERAIAN.

2283
01:39:03,500 --> 01:39:04,876
- TUNGGU SAYA,
- DAN, DALAM WAKTU,

2284
01:39:04,959 --> 01:39:06,397
AKU AKAN MEMBUAT KAMU LUPA SEMUANYA

2285
01:39:06,398 --> 01:39:07,834
KATA YANG SAYA ucapkan tadi malam.

2286
01:39:09,250 --> 01:39:10,792
ANDA TIDAK BISA.

2287
01:39:11,667 --> 01:39:13,063
AKU KIRI

2288
01:39:13,064 --> 01:39:14,459
DENGAN KATA-KATA ITU.

2289
01:39:14,542 --> 01:39:16,584
AKU BERMEREK DENGAN MEREKA.

2290
01:39:18,667 --> 01:39:20,063
TAPI TERIMA KASIH UNTUK

2291
01:39:20,064 --> 01:39:21,459
MEMINTA AKU UNTUK MENIKAHMU.

2292
01:39:25,959 --> 01:39:27,417
- JIKA ANDA MELAKUKANNYA
- KEMARIN,

2293
01:39:27,500 --> 01:39:28,792
MUNGKIN

2294
01:39:28,793 --> 01:39:30,083
BERARTI SESUATU,

2295
01:39:30,167 --> 01:39:31,375
TAPI TIDAK HARI INI.

2296
01:39:31,459 --> 01:39:32,584
TAPI AKU HANYA MELAKUKANNYA

2297
01:39:32,585 --> 01:39:33,709
APA YANG SAYA LAKUKAN MALAM LALU

2298
01:39:33,792 --> 01:39:34,813
KARENA KAMU ADA

2299
01:39:34,814 --> 01:39:35,834
BANYAK DALAM DARAHKU

2300
01:39:35,918 --> 01:39:38,334
YANG SAYA ledakkan.

2301
01:39:38,417 --> 01:39:40,063
TAPI KAMU BENAR

2302
01:39:40,064 --> 01:39:41,709
Tadi malam.

2303
01:39:41,792 --> 01:39:44,334
TIDAK ADA PRIA YANG BISA MENIKAH SAYA...

2304
01:39:44,417 --> 01:39:46,918
DAN TIDAK TERUS MENGINGAT.

2305
01:39:49,459 --> 01:39:51,917
ANDA HARUS MELEDAK

2306
01:39:51,918 --> 01:39:54,375
DALAM HIDUPKU, MASA LALU DAN...

2307
01:39:54,459 --> 01:39:55,771
ANDA TIDAK BISA MEMBANTU

2308
01:39:55,772 --> 01:39:57,083
TAPI MELEDAK.

2309
01:39:58,125 --> 01:39:59,834
OH GLORIA..

2310
01:39:59,918 --> 01:40:01,918
AKU... AKU BISA BERPIKIR

2311
01:40:01,919 --> 01:40:03,918
DARI LUSIN PERMINTAAN MAAF.

2312
01:40:04,000 --> 01:40:06,167
OH, SAYA TAHU.

2313
01:40:06,250 --> 01:40:08,667
DAN SAYA TERIMA.

2314
01:40:08,751 --> 01:40:10,709
TAPI KEMUDIAN LIHAT.

2315
01:40:10,792 --> 01:40:12,417
LIHAT RIBUANNYA

2316
01:40:12,418 --> 01:40:14,042
LEDAKAN DI DEPAN...

2317
01:40:14,125 --> 01:40:15,688
DAN RIBUAN

2318
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
PENERIMAAN...

2319
01:40:15,689 --> 01:40:17,250
PERMINTAAN MAAF DAN

2320
01:40:17,334 --> 01:40:18,376
SAMPAI KITA BERDUA

2321
01:40:18,377 --> 01:40:19,417
SANGAT JIJIK.

2322
01:40:19,500 --> 01:40:21,584
AKU MENCINTAIMU. AKU MENCINTAIMU.

2323
01:40:24,834 --> 01:40:27,250
DAN AKU MENCINTAIMU.

2324
01:40:29,500 --> 01:40:30,792
TIDAK ADA gunanya.

2325
01:40:30,793 --> 01:40:32,083
TIDAK ADA GUNANYA.

2326
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
GLORIA.

2327
01:40:34,250 --> 01:40:37,417
AYO PERGI KE TEMPAT UNTUK BERBICARA.

2328
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
LEBIH DI HAPPY'S.

2329
01:40:39,083 --> 01:40:40,709
HANYA BICARA.

2330
01:40:40,792 --> 01:40:42,605
HANYA AGAR KITA BISA

2331
01:40:42,606 --> 01:40:44,417
BERSAMA DAN SENDIRI.

2332
01:40:44,500 --> 01:40:46,334
SEHINGGA SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA

2333
01:40:46,335 --> 01:40:48,167
APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN.

2334
01:40:48,250 --> 01:40:49,938
JIKA SAYA MASUK KE RUANG

2335
01:40:49,939 --> 01:40:51,626
BERSAMAMU...

2336
01:40:51,709 --> 01:40:54,125
BERSAMA, SENDIRI...

2337
01:40:54,209 --> 01:40:55,792
SAYA TAHU APA YANG AKAN TERJADI.

2338
01:40:55,876 --> 01:40:57,355
ITU AKAN MENJADI HAL YANG SAMA

2339
01:40:57,356 --> 01:40:58,834
SEMUA LAGI.

2340
01:40:58,918 --> 01:41:00,168
KAMI MEMULAI INI SELURUHNYA

2341
01:41:00,169 --> 01:41:01,417
HAL BERSAMA.

2342
01:41:03,167 --> 01:41:04,959
KAMI WAJIB

2343
01:41:04,960 --> 01:41:06,751
UNTUK MENYELESAIKANNYA BERSAMA.

2344
01:41:06,834 --> 01:41:08,667
SILAKAN.

2345
01:41:11,167 --> 01:41:12,417
OH!

2346
01:41:31,417 --> 01:41:33,042
HALO, Bpk. LIGGET.

2347
01:41:33,125 --> 01:41:34,750
ANDA MEMBAWA YANG LAIN

2348
01:41:34,751 --> 01:41:36,375
WISATAWAN YANG LELAH.

2349
01:41:36,459 --> 01:41:38,584
HAI, MADU.

2350
01:41:38,667 --> 01:41:39,959
SELAMAT DATANG DI RUMAH.

2351
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
BERIKAN AKU KUNCI, SELAMAT.

2352
01:41:41,417 --> 01:41:42,501
OH, PASTI, PASTI, KUNCI,

2353
01:41:42,502 --> 01:41:43,584
ITULAH BISNIS SAYA.

2354
01:41:43,667 --> 01:41:45,959
- MELALUI PINTU INI LULUS
- YANG PALING INDAH...

2355
01:41:46,042 --> 01:41:47,292
SELAMAT, BERIKAN AKU KUNCI.

2356
01:41:47,375 --> 01:41:49,417
YA, YA. SEGERA.

2357
01:42:32,459 --> 01:42:34,542
[BAN BERGERAK]

2358
01:43:47,375 --> 01:43:50,417
[Membunyikan klakson]

2359
01:44:06,209 --> 01:44:08,792
[BAN BERGERAK]

2360
01:44:42,250 --> 01:44:45,292
[Membunyikan klakson]

2361
01:44:51,792 --> 01:44:54,834
[TERIAK]

2362
01:44:58,918 --> 01:45:01,959
[Klakson Mobil]

2363
01:45:28,459 --> 01:45:31,500
[SIREN BERDARAH]

2364
01:45:38,626 --> 01:45:41,375
ANDA MELIHAT KECELAKAAN?

2365
01:45:41,459 --> 01:45:42,918
YA.

2366
01:45:43,000 --> 01:45:44,375
NAMA ANDA, TOLONG.

2367
01:45:44,459 --> 01:45:46,292
LIGGET BARAT.

2368
01:45:46,375 --> 01:45:47,771
1038 JALAN KELIMA,

2369
01:45:47,772 --> 01:45:49,167
KOTA NEW YORK.

2370
01:45:49,250 --> 01:45:51,834
- AKU MENGHENTIKAN GADIS YANG SAMA DUA
- MALAM YANG LALU UNTUK KECEPATAN.

2371
01:45:51,918 --> 01:45:52,918
AKU BERHARAP AKU MENEMPATKAN DIA

2372
01:45:52,919 --> 01:45:53,919
DI PENJARA KEMUDIAN.

2373
01:45:54,000 --> 01:45:55,584
- MEREKA TIDAK MEMBUAT
- NAMANYA BELUM?

2374
01:45:55,667 --> 01:45:56,792
TIDAK.

2375
01:45:56,876 --> 01:45:58,250
GLORIA WANITA.

2376
01:45:58,334 --> 01:46:01,209
ANDA TAHU DIA?

2377
01:46:01,292 --> 01:46:04,209
KAMI PERJALANAN KE UTARA...

2378
01:46:04,292 --> 01:46:05,918
BERSAMA.

2379
01:46:25,584 --> 01:46:27,168
ANDA AKAN MEMBACA TENTANGNYA

2380
01:46:27,169 --> 01:46:28,751
DI SURAT KABAR BESOK.

2381
01:46:30,751 --> 01:46:32,667
NAMA KELUARGA...

2382
01:46:32,751 --> 01:46:34,043
GAMBAR ANDA,

2383
01:46:34,044 --> 01:46:35,334
GAMBAR SAYA...

2384
01:46:35,417 --> 01:46:39,042
SEMUANYA.

2385
01:46:39,125 --> 01:46:41,083
AKU...

2386
01:46:41,167 --> 01:46:43,834
MAAF.

2387
01:46:43,918 --> 01:46:46,250
SAYA TIDAK MENGERTI.

2388
01:46:46,334 --> 01:46:47,542
- APA YANG TERJADI?
- BERI TAHU SAYA.

2389
01:46:47,626 --> 01:46:49,250
DIA MATI.

2390
01:46:50,459 --> 01:46:51,730
DIA TINGGAL

2391
01:46:51,731 --> 01:46:53,000
SELAMA SATU JAM TIDAK SADAR.

2392
01:46:53,083 --> 01:46:54,000
TAPI DIA SUDAH MATI.

2393
01:46:54,083 --> 01:46:55,771
SIAPA?

2394
01:46:55,772 --> 01:46:57,459
ANAK ITU?

2395
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
YA.

2396
01:46:59,209 --> 01:47:00,125
SANGAT BURUK.

2397
01:47:00,209 --> 01:47:01,876
KECELAKAAN MOBIL.

2398
01:47:04,250 --> 01:47:05,667
DIA...

2399
01:47:05,751 --> 01:47:07,293
MENCOBA UNTUK PERGI

2400
01:47:07,294 --> 01:47:08,834
DARI SAYA.

2401
01:47:08,918 --> 01:47:10,584
SAYA MINTA MAAF.

2402
01:47:10,585 --> 01:47:12,250
MAAF.

2403
01:47:13,918 --> 01:47:15,709
- SAYA TIDAK INGINKAN
- YANG AKAN DIPIKIRKAN SIAPA PUN

2404
01:47:15,792 --> 01:47:18,459
BAHWA DIA ADALAH ORANG BAIK.

2405
01:47:20,626 --> 01:47:22,293
TAPI, CUKUP Anehnya,

2406
01:47:22,294 --> 01:47:23,959
DIA.

2407
01:47:24,042 --> 01:47:26,605
DI PERMUKAAN, DIA ADALAH SEMUANYA

2408
01:47:26,606 --> 01:47:29,167
SEKS DAN PERAWATAN DEVIL.

2409
01:47:29,250 --> 01:47:30,626
NAMUN SEMUANYA ADA DI DALAMNYA

2410
01:47:30,709 --> 01:47:31,896
BERJUANG MENUJU

2411
01:47:31,897 --> 01:47:33,083
KEHORMATAN.

2412
01:47:35,209 --> 01:47:37,292
DIA TIDAK PERNAH MENYERAH MENCOBA.

2413
01:47:47,167 --> 01:47:50,334
EMILI...

2414
01:47:50,417 --> 01:47:51,980
AKU AKAN KELUAR MENCARI

2415
01:47:51,981 --> 01:47:53,542
UNTUK KEBANGGAAN SAYA.

2416
01:47:53,626 --> 01:47:55,792
SENDIRI.

2417
01:47:55,876 --> 01:47:57,501
KETIKA SAYA MENEMUKANNYA,

2418
01:47:57,502 --> 01:47:59,125
JIKA ANDA DI SINI

2419
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
AKU AKAN KEMBALI.

2420
01:48:01,250 --> 01:48:03,375
DAN KITA LIHAT APAKAH ITU...

2421
01:48:03,459 --> 01:48:05,375
MASIH ADA NILAINYA...

2422
01:48:05,459 --> 01:48:07,500
KEPADA SALAH SATU DARI KITA.

2423
01:48:14,542 --> 01:48:16,876
[MUSIK DRAMATIK]